1 00:00:00,950 --> 00:00:10,090 Onde sempre existe um Deus, também existe um diabo. Onde sempre há "Chojin"... também há "Kyo-O" não muito longe. 2 00:00:11,710 --> 00:00:16,260 O que aconteceu até agora... 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,680 Uma antiga lenda diz que a cada 3.000 anos... 4 00:00:19,810 --> 00:00:22,890 Um ser que une os três mundos se manifesta e... 5 00:00:23,140 --> 00:00:24,390 criar um império poderoso. 6 00:00:25,020 --> 00:00:29,480 Este ser, chamado Chojin, é o destino da busca de Amanos. 7 00:00:29,690 --> 00:00:31,980 Em Nagumo um garoto discreto... 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 Ele acredita ter encontrado o Chojin. 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,620 Não consigo me controlar de novo... 10 00:00:38,450 --> 00:00:39,950 3000 anos de sono... 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,370 Porém, agora estou de volta! 12 00:00:45,160 --> 00:00:47,000 Domínio! Eu já vi isso! 13 00:00:47,170 --> 00:00:49,590 Sem dúvida, Nagumo é Chojin! 14 00:00:50,170 --> 00:00:51,340 O que você disse?! 15 00:01:08,480 --> 00:01:13,440 Amano se torna uma testemunha dos incríveis pontos fortes de Chojin. 16 00:01:14,440 --> 00:01:16,570 Akemi, estarei sempre com você. 17 00:01:16,650 --> 00:01:21,780 O poder de Chojin dentro dele. O destino de Nagumo segue seu caminho. 18 00:01:21,950 --> 00:01:26,540 Seu amor por sua namorada Akemi se desenvolve tempestuosamente... 19 00:01:35,300 --> 00:01:39,890 No entanto, as sombras escuras do mal o perseguem. 20 00:01:41,930 --> 00:01:44,390 Pouco depois, uma segunda criatura aparece... 21 00:01:44,520 --> 00:01:47,440 que está obcecado em destruir Chojin. 22 00:01:47,520 --> 00:01:50,060 Suikakuju! Você ainda está vivo? 23 00:01:56,610 --> 00:02:00,700 Chojin não é o que você pensa dele! 24 00:02:01,240 --> 00:02:02,490 O que você disse?! 25 00:02:04,830 --> 00:02:10,210 Niki, que se torna um monstro através de um pacto com o mal... 26 00:02:20,010 --> 00:02:24,310 No entanto, ameaças também espreitam de outros lados... 27 00:02:24,680 --> 00:02:29,350 O Mágico Faust Munchhausen II trabalha em... 28 00:02:29,480 --> 00:02:32,520 ressuscitando Kyo-O, que é a existência oposta de Chojin. 29 00:02:32,650 --> 00:02:34,570 Mãe! Pai! 30 00:02:35,150 --> 00:02:39,570 Para isso ele escolheu Takeaki, primo de Nagumo. 31 00:02:40,200 --> 00:02:45,620 Porém, antes que o ritual de invocação termine, Amano intervém. 32 00:02:47,120 --> 00:02:47,750 Takeaki...! 33 00:03:12,020 --> 00:03:12,770 Takeaki... 34 00:03:37,550 --> 00:03:39,000 Nagumo... 35 00:03:39,170 --> 00:03:43,220 Então, finalmente, quando Nagumo e Akemi se encontrarem... 36 00:03:43,550 --> 00:03:45,800 O poder de Nagumo mostra... 37 00:03:46,510 --> 00:03:50,560 e traz o apocalipse para os três mundos. 38 00:04:05,110 --> 00:04:07,490 Os três mundos serão destruídos! 39 00:04:08,660 --> 00:04:10,370 Choro! 40 00:04:22,630 --> 00:04:25,720 Nagumo continua sua cruzada de aniquilação. 41 00:04:33,850 --> 00:04:36,560 Então você é... 42 00:04:36,980 --> 00:04:40,940 Eu sou filho de Nagumo e Akemi. 43 00:04:41,820 --> 00:04:45,490 Sou eu quem você procura pelo verdadeiro Chojin. 44 00:04:46,110 --> 00:04:49,030 Finalmente Amano descobre a verdade... 45 00:04:49,200 --> 00:04:51,040 sobre a lenda de Chojin. 46 00:04:51,200 --> 00:04:52,620 Porém, não nasce... 47 00:04:52,700 --> 00:04:55,000 Akemi ainda carrega Chojin nela. 48 00:04:58,380 --> 00:05:01,090 Foi ele quem me deixou voltar. 49 00:05:02,420 --> 00:05:06,380 Ele destrói os três mundos para o meu retorno. 50 00:05:06,510 --> 00:05:08,550 É um demônio de aniquilação. 51 00:05:18,060 --> 00:05:22,400 Você não pode fazer nada para impedir isso, Amano. 52 00:05:23,570 --> 00:05:26,900 Akemi não pode morrer antes de eu nascer. 53 00:05:27,400 --> 00:05:30,990 Além disso, Nagumo não tem escolha quando se trata de cumprir a sua missão. 54 00:05:31,580 --> 00:05:36,250 Para! Deixe que ambos se tornem seres humanos novamente. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,480 Acabe com o horror... Chojin! 56 00:06:07,530 --> 00:06:11,240 Amano, não há nada com que você deva se preocupar. 57 00:06:13,160 --> 00:06:18,210 Muito em breve terei criado um novo mundo. 58 00:06:18,460 --> 00:06:22,750 em que meus pais viverão como humanos novamente. 59 00:06:23,380 --> 00:06:24,340 Oh sério? 60 00:06:26,420 --> 00:06:27,840 Será assim? 61 00:06:28,010 --> 00:06:28,840 Claro. 62 00:06:29,970 --> 00:06:33,510 Neste novo mundo o seu amor será finalmente cumprido. 63 00:06:34,720 --> 00:06:37,180 A destruição sempre vem com uma nova vida. 64 00:06:37,890 --> 00:06:40,100 Este é apenas o começo. 65 00:06:40,600 --> 00:06:45,230 Você suportará o tempo da aniquilação, Amano? 66 00:06:50,530 --> 00:06:55,660 Se a flor vier, eu a manterei. 67 00:06:56,240 --> 00:06:58,870 Mesmo que demore centenas ou milhares de anos. 68 00:06:59,000 --> 00:07:02,540 Testemunharei o seu futuro e o de Nagumo e Akemi. 69 00:07:03,250 --> 00:07:07,760 Até hoje vou resistir! 70 00:07:11,800 --> 00:07:14,010 Então a destruição começou. 71 00:07:14,090 --> 00:07:16,140 Duas semanas depois... 72 00:07:36,330 --> 00:07:39,870 Coordenadas atuais: 7-12. Gravando corridas... 73 00:07:40,830 --> 00:07:44,040 O destino foi destruído sem sobreviventes. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,300 Está na hora, senhor. 75 00:07:49,880 --> 00:07:50,970 A linha direta... 76 00:07:51,130 --> 00:07:51,630 Na verdade! 77 00:08:18,830 --> 00:08:19,700 Olá? 78 00:08:20,410 --> 00:08:21,410 Senhor. Presidente... 79 00:08:21,580 --> 00:08:24,250 O resto da nossa ala chegou à área do objetivo. 80 00:08:24,370 --> 00:08:27,540 Estamos prontos para o ataque. Qual destino? 81 00:08:27,670 --> 00:08:29,710 Osaka, Japão. 82 00:08:29,880 --> 00:08:33,220 Osaca, Japão? 83 00:08:34,050 --> 00:08:37,760 Lá localizamos a origem do inferno. 84 00:08:39,010 --> 00:08:42,600 Como você ordena, senhor. Destino: Osaka, Japão. 85 00:08:43,810 --> 00:08:45,560 Boa sorte. 86 00:08:52,820 --> 00:08:54,610 Minha missão está completa. 87 00:08:56,820 --> 00:08:59,240 Juan, o que... 88 00:09:00,660 --> 00:09:07,420 Não há mais volta. Ele ressuscitou e destruirá tudo. 89 00:09:07,880 --> 00:09:12,460 Vamos fazer isso... pela última vez! 90 00:10:07,480 --> 00:10:10,310 Destino: Osaca. Programe todos os foguetes para o destino. 91 00:10:10,770 --> 00:10:13,070 Nós realmente salvamos a humanidade com isso...? 92 00:10:36,510 --> 00:10:37,550 Capitão! 93 00:10:38,170 --> 00:10:41,010 Um objeto não identificado está se aproximando! 94 00:10:41,260 --> 00:10:44,260 Velocidade... 250 nós! 95 00:10:44,720 --> 00:10:45,310 Que?! 96 00:10:50,350 --> 00:10:51,650 Desapareceu... 97 00:11:21,840 --> 00:11:24,140 O que aconteceu? 98 00:11:25,430 --> 00:11:26,890 É ELE, Nagumo! 99 00:11:32,770 --> 00:11:35,110 Para o inferno com ele! 100 00:12:12,770 --> 00:12:19,150 Urotsukidoji III - O Retorno do Overfiend Volume 1 101 00:12:23,450 --> 00:12:27,370 20 anos após a destruição, uma nova ordem se forma a partir das ruínas. 102 00:12:27,490 --> 00:12:32,500 O apocalipse produziu uma nova raça. 103 00:12:32,660 --> 00:12:35,420 Nem humano, nem animal, nem demônio... 104 00:12:35,460 --> 00:12:39,420 Eles são chamados de Makemonos e são desfigurados pelo inferno. 105 00:13:24,760 --> 00:13:30,850 E aí, garoto? Sua hora ainda não chegou. 106 00:13:32,430 --> 00:13:39,400 Estou indo... Mãe, não quero esperar mais. 107 00:13:43,610 --> 00:13:44,610 Chojín... 108 00:13:47,400 --> 00:13:51,280 O Chojin! É o nascimento de Chojin! 109 00:14:08,840 --> 00:14:10,300 Que...? 110 00:14:13,760 --> 00:14:17,600 Amano, o que aconteceu? 111 00:14:19,850 --> 00:14:23,940 Por que agora...? 112 00:14:26,030 --> 00:14:27,650 O que isto significa?! 113 00:14:34,660 --> 00:14:37,160 Que...! Akemi...? 114 00:14:41,540 --> 00:14:43,420 O que aconteceu Akemi? 115 00:14:43,880 --> 00:14:46,590 Estava esperando por você, Amano. 116 00:14:49,090 --> 00:14:50,800 Você é... Chojin? 117 00:14:54,220 --> 00:14:57,100 Como foi, Amano? 118 00:14:59,480 --> 00:15:00,940 sonhei com você... 119 00:15:01,270 --> 00:15:02,520 Eu sei. 120 00:15:03,860 --> 00:15:11,070 Por que agora? A profecia diz que você deve nascer daqui a 100 anos. 121 00:15:13,030 --> 00:15:15,280 Foi mentira? O que aconteceu? 122 00:15:15,660 --> 00:15:18,370 Isso, o que tinha que acontecer. 123 00:15:18,870 --> 00:15:23,420 No leste o mal nasceu 124 00:15:24,630 --> 00:15:28,380 Ele tentará me matar. 125 00:15:29,130 --> 00:15:35,300 Por que ele quer te matar? Você não é imortal...? 126 00:15:35,430 --> 00:15:45,020 Todos podem morrer... eu não sou exceção... 127 00:15:45,310 --> 00:15:53,110 Atualmente meus inimigos são muito fortes... 128 00:15:55,240 --> 00:16:01,750 Talvez um mundo melhor não possa surgir nesta geração. 129 00:16:03,620 --> 00:16:07,000 Amor! Você deve me proteger do mal! 130 00:16:12,470 --> 00:16:15,340 Eu te imploro, Amano! 131 00:16:17,350 --> 00:16:22,140 Mas... como reconheço o mal? 132 00:16:22,230 --> 00:16:23,390 Chojin! 133 00:16:29,440 --> 00:16:30,610 Irmão! 134 00:16:34,030 --> 00:16:34,740 Irmão! 135 00:16:35,410 --> 00:16:42,370 Parece que um Bastardo caça o Chojin... 136 00:16:42,450 --> 00:16:44,160 O Chojin...? 137 00:16:46,460 --> 00:16:47,830 Onde sempre há um Deus... 138 00:16:47,960 --> 00:16:50,460 Também existe um diabo. 139 00:16:50,550 --> 00:16:53,300 Onde sempre está "Chojin"... 140 00:16:53,380 --> 00:16:55,470 Também é "Kyo-O" não muito longe. 141 00:16:58,220 --> 00:17:02,390 Onde devo procurar o mal... 142 00:17:02,720 --> 00:17:05,190 Vou tentar no leste... 143 00:17:05,890 --> 00:17:10,650 Você terá que me encontrar lá... 144 00:17:11,190 --> 00:17:17,360 e então eu vou destruí-lo...! 145 00:17:54,440 --> 00:17:57,740 As mulheres humanas têm uma pele deliciosamente macia... 146 00:18:01,370 --> 00:18:05,040 Isso parece realmente celestial... 147 00:18:06,450 --> 00:18:12,090 Agora você vai pagar pela sua arrogância...! 148 00:18:16,670 --> 00:18:19,880 Buhu...! Esse é o nosso saque...! 149 00:18:23,720 --> 00:18:27,100 Neste reino todas as mulheres pertencem a mim. 150 00:18:28,230 --> 00:18:29,810 Mal do leste! 151 00:18:30,560 --> 00:18:31,860 Desaparecer! 152 00:18:43,620 --> 00:18:47,160 Já faz muito tempo que não comi uma mulher humana... 153 00:18:47,250 --> 00:18:50,500 Vamos nos divertir muito juntos! 154 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Mal posso esperar por isso. 155 00:19:12,230 --> 00:19:13,100 Não! Para! 156 00:19:42,010 --> 00:19:45,600 Agora, novamente... o que diabos isso significa...? 157 00:19:52,810 --> 00:19:54,560 Tropas de César! 158 00:19:57,110 --> 00:19:58,900 Cessar! Cessar! 159 00:20:01,150 --> 00:20:05,280 Finalmente encontrei você, Kyo-O. Agora você é meu. 160 00:20:05,450 --> 00:20:10,540 Não o deixe escapar ou você pagará por isso com suas vidas. 161 00:20:10,870 --> 00:20:12,250 Agarre-o! 162 00:20:16,540 --> 00:20:19,960 Por favor, leve-me com você! 163 00:20:22,340 --> 00:20:24,380 Eu sou sua enfermeira? 164 00:20:24,510 --> 00:20:25,890 Veja como você pode lidar com isso. 165 00:20:26,760 --> 00:20:30,560 As tropas de César não são brincadeira. 166 00:21:43,710 --> 00:21:50,510 Leve-me para Kyo-O... 167 00:21:50,800 --> 00:21:58,060 Eu quero usar seu poder mágico para mim. Eu te imploro, Kyo-O! 168 00:22:02,900 --> 00:22:06,900 Onde ele está? Leve-me ao seu rastro! 169 00:22:20,500 --> 00:22:23,250 Aqui está você, Fausto. 170 00:22:24,210 --> 00:22:26,800 César, meu Senhor. 171 00:22:26,880 --> 00:22:29,340 Ele fugiu de novo...! 172 00:22:30,970 --> 00:22:33,100 Senhor, tenho uma ideia. 173 00:22:34,470 --> 00:22:39,310 Em breve Kyo-O será seu prisioneiro. 174 00:22:39,390 --> 00:22:43,400 Bom. Mal posso esperar por isso. 175 00:22:44,440 --> 00:22:49,450 Chojin, em Osaka, é o único que pode comprometer nosso plano. 176 00:22:49,650 --> 00:22:52,530 No entanto, se ganharmos o poder de destruí-lo... 177 00:22:52,660 --> 00:22:56,370 nada pode nos parar. 178 00:22:57,700 --> 00:23:03,590 Sim, César, conquistaremos Chojin e governaremos o mundo. 179 00:23:04,250 --> 00:23:07,550 Já agora, o nosso pequeno está pronto para a sua missão? 180 00:23:09,220 --> 00:23:11,130 Não se preocupe... 181 00:23:11,930 --> 00:23:14,600 Tudo corre conforme o planejado. 182 00:23:15,600 --> 00:23:19,390 O coração, que foi arrancado do corpo de Nagumo,... 183 00:23:19,890 --> 00:23:25,900 Alimenta-se do ódio de milhares de parentes assassinados... 184 00:23:26,150 --> 00:23:32,530 Mas ainda leva algum tempo até que esteja completo. 185 00:23:48,710 --> 00:23:51,130 Fique de pé! Alegrar! 186 00:23:53,300 --> 00:23:56,800 Amigo... me dê um pouco de água... 187 00:23:56,970 --> 00:23:59,520 Esse cara está quase morto. 188 00:24:01,850 --> 00:24:03,390 Fora do caminho com você! 189 00:24:03,520 --> 00:24:07,230 Graça... por favor, graça... 190 00:24:10,650 --> 00:24:12,700 Droga... 191 00:24:13,360 --> 00:24:18,120 Idiota, você quer morrer também? Devemos sobreviver. 192 00:24:25,710 --> 00:24:27,920 Ouça-me, Indigno! 193 00:24:28,000 --> 00:24:30,590 Se você quer viver, continue trabalhando. 194 00:24:30,710 --> 00:24:32,840 Trabalhe para César! 195 00:24:33,010 --> 00:24:35,840 Mover! Funciona! 196 00:24:51,070 --> 00:24:56,610 Vamos nos tornar... pobres criaturas. Nasceu enquanto os três mundos morreram. 197 00:24:56,700 --> 00:25:00,790 Por que só meu pai os odeia tanto? 198 00:25:00,950 --> 00:25:06,420 Alector... você está fazendo alguma coisa aqui no escuro, querido? 199 00:25:06,500 --> 00:25:08,040 Pai! 200 00:25:08,500 --> 00:25:12,380 Você observa o submundo novamente? 201 00:25:12,760 --> 00:25:16,220 Quando você finalmente me mostrará este mundo? 202 00:25:16,260 --> 00:25:18,850 Isso não é nada para você... 203 00:25:19,010 --> 00:25:22,640 A beleza da sua pele sofreria com o ar ali. 204 00:25:23,060 --> 00:25:29,190 Você não deveria entrar em contato com a escória de lá. 205 00:25:29,860 --> 00:25:32,980 Você é minha única filha e eu te amo... 206 00:25:33,110 --> 00:25:34,820 fique comigo para sempre. 207 00:25:35,780 --> 00:25:40,450 Você não deveria ficar longe de mim... Você não deveria conhecer ninguém... 208 00:25:40,580 --> 00:25:43,370 Você é minha filha solteira e amada... 209 00:25:43,450 --> 00:25:46,540 Você me entende, Alector? 210 00:25:48,040 --> 00:25:50,420 Sim pai! 211 00:25:53,300 --> 00:25:55,590 Serei sempre sua filha obediente... 212 00:25:55,720 --> 00:26:01,010 Alector, meu doce menino. 213 00:26:30,920 --> 00:26:32,920 Desgraçado! 214 00:26:39,300 --> 00:26:42,640 Há mais alguém perturbado pelas minhas maneiras?! 215 00:26:49,060 --> 00:26:54,360 Por favor... saia do meu bar. 216 00:26:56,780 --> 00:26:58,570 Isso depende de você. 217 00:27:02,660 --> 00:27:06,540 Parece que hoje é meu dia de sorte... 218 00:27:09,330 --> 00:27:11,580 Esse fenômeno poderia ser Kyo-O? 219 00:27:11,710 --> 00:27:16,000 Ele não parece ser um oponente mais igualitário para Chojin. 220 00:27:16,880 --> 00:27:23,340 Ainda há algo nele... Mas não sei o quê... 221 00:27:36,400 --> 00:27:41,740 Buju... estamos procurando por você. 222 00:27:42,410 --> 00:27:46,780 Quem diabos é você? Eu não te conheço 223 00:27:47,620 --> 00:27:50,790 Somos os servos do sacerdote de Kyoto. 224 00:27:52,170 --> 00:27:56,170 Devíamos enviar-lhe uma embaixada dos deuses. 225 00:27:56,540 --> 00:28:00,840 Você é um escolhido, Buju. 226 00:28:02,010 --> 00:28:04,550 Eu, um escolhido? 227 00:28:04,720 --> 00:28:07,310 Sim, Buju. 228 00:28:16,730 --> 00:28:23,150 Na lua cheia, no vale da águia, a profecia se cumprirá. 229 00:28:28,370 --> 00:28:30,750 O que é que foi isso...? Venha agora...! 230 00:28:31,080 --> 00:28:32,040 Sim...! 231 00:28:35,420 --> 00:28:40,090 Escolhido pelos deuses? Parece que no final vale a pena... 232 00:28:40,170 --> 00:28:42,760 para assistir esse cara. 233 00:28:43,050 --> 00:28:47,140 Mas quem é o sacerdote de Kyoto? 234 00:28:48,010 --> 00:28:49,510 Manualmente! 235 00:28:50,220 --> 00:28:51,640 Meu! 236 00:28:52,310 --> 00:28:54,310 Como você me encontrou? 237 00:28:54,390 --> 00:28:56,350 A luxúria me guiou! 238 00:28:56,900 --> 00:28:59,150 Você precisa disso de novo? 239 00:29:00,900 --> 00:29:03,190 Sim e desta vez você não vai escapar! 240 00:29:04,900 --> 00:29:08,660 Bem, esses dois estão se divertindo. Por que não deveríamos? 241 00:29:09,370 --> 00:29:12,540 Pare de falar e me dê! 242 00:29:15,460 --> 00:29:17,920 Vamos, eu preciso disso! 243 00:29:46,400 --> 00:29:49,240 Você já está molhado... 244 00:29:57,500 --> 00:29:59,290 Eu também quero... 245 00:30:02,800 --> 00:30:04,460 Difícil... 246 00:30:28,070 --> 00:30:30,360 Chupe forte, querido... 247 00:30:33,870 --> 00:30:37,660 E agora a atração principal... 248 00:30:45,760 --> 00:30:46,960 Mais difícil... 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,860 Isso é tudo... 250 00:31:27,420 --> 00:31:28,760 Estou indo...! 251 00:31:52,150 --> 00:31:54,990 Você foi ótimo, Buju... 252 00:31:55,740 --> 00:31:57,620 Quem é você...?! 253 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 O que você quer, bruxa? 254 00:32:08,000 --> 00:32:12,010 Fique quieto! Ainda tenho uma surpresa para você. 255 00:32:25,100 --> 00:32:28,400 Fausto, meu Senhor! Temos algo para desfrutar! 256 00:32:31,440 --> 00:32:32,900 Espere, espere! 257 00:32:35,570 --> 00:32:38,240 O que diabos está acontecendo aqui? 258 00:32:39,740 --> 00:32:41,000 Manualmente! 259 00:32:41,950 --> 00:32:45,710 Você sabe meu nome, vadia?! 260 00:32:45,750 --> 00:32:47,670 Saia do meu caminho! 261 00:32:47,790 --> 00:32:50,710 Porque? Estou incomodando você? 262 00:33:02,730 --> 00:33:05,100 Divirta-se, pequena... 263 00:33:16,070 --> 00:33:18,410 Amano, você está bem? 264 00:33:19,370 --> 00:33:21,950 Por que você não acabou com ela? 265 00:33:22,080 --> 00:33:24,910 ela me surpreendeu... 266 00:33:30,960 --> 00:33:33,880 Você quer foder, Amano? 267 00:33:36,180 --> 00:33:41,010 Parece que outra pessoa também está procurando por Kyo-O... 268 00:33:42,350 --> 00:33:44,560 Eu me pergunto quem... 269 00:33:46,560 --> 00:33:49,480 O que...? Ele não é Kyo-O? 270 00:33:49,900 --> 00:33:56,320 Não, César. Este Makemono não é Kyo-O. 271 00:33:57,450 --> 00:34:01,700 Na verdade, as pessoas o chamam de "O Mal do Oriente", mas ele... 272 00:34:01,830 --> 00:34:03,990 Não é quem procuramos. 273 00:34:06,580 --> 00:34:09,500 Se eu vou morrer, então me mate rapidamente... 274 00:34:09,960 --> 00:34:13,500 Um Makemono não vale tanto esforço... 275 00:34:17,050 --> 00:34:18,260 Interessante... 276 00:34:21,470 --> 00:34:26,020 Ele não é Kyo-O, mas um poder especial vem dele... 277 00:34:26,350 --> 00:34:30,440 Podemos encontrar Kyo-O com a sua ajuda... 278 00:34:31,060 --> 00:34:32,570 Na verdade...? 279 00:34:33,360 --> 00:34:38,990 Buju... Você certamente nos ajudará a encontrar Kyo-O, certo? 280 00:34:40,320 --> 00:34:42,910 Eu nunca tinha ouvido falar disso antes. 281 00:34:43,370 --> 00:34:48,660 Mesmo se eu soubesse sobre Kyo-O, não contaria a você. 282 00:34:49,370 --> 00:34:54,500 Você nos ajudará a confiar em mim... 283 00:35:05,810 --> 00:35:08,890 Você morrerá se se opor... 284 00:35:16,150 --> 00:35:19,490 Bom, bom! Você vence... 285 00:35:28,160 --> 00:35:30,960 Agora nada pode nos parar... 286 00:35:34,170 --> 00:35:36,590 O quê? Amor? 287 00:35:36,710 --> 00:35:37,500 Sim! 288 00:35:40,550 --> 00:35:42,050 Então ele também está envolvido... 289 00:35:42,680 --> 00:35:46,890 Leve o rato para sua toca. 290 00:36:03,570 --> 00:36:08,410 Parece que minha vida termina aqui. Nesta cela escura,... 291 00:36:09,410 --> 00:36:12,540 Morrerei como escravo de César. 292 00:36:19,710 --> 00:36:21,510 Você é Makemono? 293 00:36:21,800 --> 00:36:22,510 Que...? 294 00:36:22,970 --> 00:36:25,760 Quem se atreve...?! Mostre-se! 295 00:36:27,050 --> 00:36:28,600 Pobre criatura... 296 00:36:32,560 --> 00:36:34,650 O que ela está fazendo aqui...? 297 00:36:36,150 --> 00:36:37,310 O que você quer? 298 00:36:37,400 --> 00:36:38,320 você sangra... 299 00:36:38,400 --> 00:36:41,740 Eu sei, mas ainda sou forte. 300 00:36:41,940 --> 00:36:44,410 Portanto, preste atenção! 301 00:36:44,700 --> 00:36:46,490 Sim, Rei Buju. 302 00:36:47,370 --> 00:36:48,910 Rei Buju?! 303 00:36:50,330 --> 00:36:55,710 Rei Buju, tenho um pedido. Por favor, mostre-me o submundo! 304 00:36:59,380 --> 00:37:02,720 O submundo? Minha casa? 305 00:37:03,260 --> 00:37:03,760 Sim! 306 00:37:08,550 --> 00:37:12,600 O preço é minha liberdade e sua virgindade. 307 00:37:26,780 --> 00:37:29,200 Espere! 308 00:37:32,830 --> 00:37:35,290 Mal posso esperar por isso! 309 00:37:36,000 --> 00:37:38,460 Vou foder a filha de César...! 310 00:37:38,790 --> 00:37:41,250 Um preço adequado... 311 00:37:41,920 --> 00:37:49,890 É por isso que lhe mostro o submundo escuro e sujo. 312 00:37:53,970 --> 00:37:55,890 Que?! Buju escapou?! 313 00:37:55,980 --> 00:37:56,690 Sim, meu senhor. 314 00:37:57,980 --> 00:38:00,400 Ainda mais más notícias? 315 00:38:00,560 --> 00:38:01,650 Sim, meu senhor. 316 00:38:01,770 --> 00:38:04,990 Não consigo encontrar sua filha em lugar nenhum... 317 00:38:05,320 --> 00:38:08,280 O que?! Alector? 318 00:38:19,170 --> 00:38:23,300 Dê uma olhada mais de perto... Esse é o submundo. 319 00:38:23,550 --> 00:38:27,590 Até os animais merecem um tratamento melhor. 320 00:38:27,970 --> 00:38:30,760 A ruína nos deixa tristes... 321 00:38:33,350 --> 00:38:36,430 O que você acha, por que eles nos tratam tão mal...? 322 00:38:37,310 --> 00:38:41,150 As tropas de César gostariam de ser tão fortes e poderosas quanto eu... 323 00:38:41,310 --> 00:38:44,110 Eles simplesmente não têm coragem nos ossos e no pênis...! 324 00:38:45,360 --> 00:38:49,700 Quem estiver aqui uma vez não escapará mais um pouco. 325 00:38:56,580 --> 00:39:00,080 O destino pregou uma piada estúpida conosco... 326 00:39:00,210 --> 00:39:02,500 Como isso pôde acontecer? 327 00:39:02,630 --> 00:39:05,250 A Princesa e Buju escaparam juntos...! 328 00:39:06,960 --> 00:39:08,630 Mas nós os encontraremos. 329 00:39:13,550 --> 00:39:16,310 Eu sei qual é o seu objetivo... 330 00:39:17,390 --> 00:39:18,180 Alector! 331 00:39:52,430 --> 00:39:54,140 Alguém aqui? 332 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 Ninguém? 333 00:40:02,900 --> 00:40:07,820 Tudo isso foi construído por crentes imbecis. 334 00:40:09,610 --> 00:40:11,650 Mas Deus... está morto! 335 00:40:25,380 --> 00:40:28,500 Mas agora para você. 336 00:40:28,750 --> 00:40:31,720 É hora de cumprir sua promessa. 337 00:40:37,470 --> 00:40:39,930 Sente-se. 338 00:40:41,270 --> 00:40:43,310 Abra as pernas... 339 00:40:45,100 --> 00:40:48,320 Amplie-se, mais longe! 340 00:40:54,700 --> 00:41:04,460 Muito bem, princesa... e agora mexa a bunda, Misericordiosa... 341 00:41:05,420 --> 00:41:11,840 Ainda mais um pouco... 342 00:41:15,180 --> 00:41:19,140 Somente mulheres humanas podem se mover com tanta luxúria... 343 00:41:19,260 --> 00:41:22,140 Lágrimas de alegria vêm até mim. 344 00:41:26,350 --> 00:41:29,480 Buju... podemos fazer isso mesmo assim? 345 00:41:32,360 --> 00:41:34,900 Você faz isso com muita habilidade... 346 00:41:46,710 --> 00:41:51,000 Eu nunca tive um gato tão pequeno e obsequioso ainda. 347 00:41:52,960 --> 00:41:55,260 Me mostre mais, Buju... 348 00:41:58,970 --> 00:42:04,390 Espere, querido... Você conseguirá o que deseja. 349 00:42:24,660 --> 00:42:29,000 Sim, aí... ótimo! 350 00:42:59,450 --> 00:43:02,280 Boo... Boo! 351 00:43:29,100 --> 00:43:32,940 Um bastardo sempre com tesão, esse Buju. 352 00:43:36,150 --> 00:43:37,230 O que é que foi isso? 353 00:43:47,660 --> 00:43:49,250 Boo, o que está acontecendo? 354 00:43:58,880 --> 00:44:02,630 Pele que chora! Estou mandando você para o inferno! 355 00:44:02,800 --> 00:44:06,720 Por favor! Não o machuque! 356 00:44:08,560 --> 00:44:09,470 Não faça isso! 357 00:44:11,560 --> 00:44:13,900 Você não deve matar Himi! 358 00:44:18,650 --> 00:44:20,650 Quem é você? 359 00:44:21,440 --> 00:44:23,820 Você está no meu caminho! 360 00:44:31,410 --> 00:44:35,830 Vou acabar com esses gritos lamentáveis. 361 00:44:43,840 --> 00:44:45,510 Não! 362 00:44:53,440 --> 00:44:55,730 Himi... Himi... 363 00:45:21,460 --> 00:45:22,840 Buju... 364 00:45:23,880 --> 00:45:28,890 Ele ri. Ele ri quando eu o toco. 365 00:45:33,770 --> 00:45:34,850 Ah, que fofo! 366 00:45:48,660 --> 00:45:52,240 César, nós os encontramos. Trey está em Eagle Valley. 367 00:45:52,990 --> 00:45:55,750 Traga Alector de volta para mim, ileso! 368 00:45:55,830 --> 00:45:57,500 Buju é o mesmo para mim. 369 00:45:58,290 --> 00:46:01,460 Cuide da minha filha. 370 00:46:04,760 --> 00:46:06,880 Buju, o templo está cercado. 371 00:46:06,970 --> 00:46:08,680 Alector grátis! 372 00:46:08,760 --> 00:46:15,140 Primeiro esta skin e agora as tropas de César... 373 00:46:15,810 --> 00:46:19,100 Não é um bom dia para Buju. 374 00:46:19,520 --> 00:46:26,110 Buju, se você libertar Alector pouparemos sua vida. 375 00:46:26,150 --> 00:46:29,320 Deixe Alector ir... agora! 376 00:46:30,410 --> 00:46:32,580 Tantos idiotas... e só por minha causa. 377 00:46:37,750 --> 00:46:39,040 Boohoo! 378 00:46:39,540 --> 00:46:45,920 Ele vai te matar! Mate todos que estiverem no seu caminho. 379 00:46:46,050 --> 00:46:51,050 Vamos fugir juntos! Seremos salvos em seu mundo! 380 00:46:53,350 --> 00:46:55,310 Eles não vão me matar. 381 00:46:55,390 --> 00:47:02,730 Eles querem usar meus poderes para encontrar Kyo-O... 382 00:47:15,540 --> 00:47:23,040 Te amo Buju! Eu quero ficar com você para sempre. 383 00:47:23,710 --> 00:47:28,170 Você quer ficar com Makemono como eu? 384 00:47:34,550 --> 00:47:36,850 Na verdade...? 385 00:47:41,810 --> 00:47:43,190 Para! 386 00:47:45,190 --> 00:47:46,480 Não atire! 387 00:47:48,940 --> 00:47:49,900 Alector... 388 00:47:50,450 --> 00:47:55,080 Por favor, perdoe Buju! Por favor... pai... 389 00:47:55,740 --> 00:47:58,160 Por favor, eu te imploro... 390 00:48:01,250 --> 00:48:04,750 Buhu...! O que você fez com Alector? 391 00:48:09,630 --> 00:48:11,090 Boohoo! 392 00:48:14,640 --> 00:48:17,600 você não deve morrer... 393 00:48:26,360 --> 00:48:28,150 Ah, não! Você é...?! 394 00:48:29,320 --> 00:48:31,030 Buju... 395 00:48:34,530 --> 00:48:39,580 Alector, nunca vou te esquecer... 396 00:48:49,960 --> 00:48:55,260 Alector, eu criei você... 397 00:48:57,140 --> 00:49:00,930 Não precisamos mais do Kyo-O... 398 00:49:01,060 --> 00:49:05,100 porque nossa criatura logo estará pronta. 399 00:49:07,730 --> 00:49:11,480 Salve o corpo de Alector, Fausto. 400 00:49:11,900 --> 00:49:15,240 Sim. E Buju? 401 00:49:18,490 --> 00:49:19,410 Mate-o! 402 00:49:24,210 --> 00:49:26,370 Obrigado... 403 00:50:08,920 --> 00:50:16,300 Por que eu deveria morrer apenas por uma pele como você... 404 00:51:27,620 --> 00:51:31,000 Depois que você pegar Alector, iremos recuar. 405 00:51:34,540 --> 00:51:42,890 Algo está errado aqui. Quem é esse bebê? 406 00:52:08,540 --> 00:52:10,710 O que está acontecendo aqui...? 407 00:52:19,260 --> 00:52:22,380 surge alguma coisa... 408 00:52:56,750 --> 00:53:01,840 É o Nagumo! Por que ele volta? 409 00:53:16,440 --> 00:53:21,110 Ele ama aquela criança! Então esse bebê deve ser... 410 00:53:21,360 --> 00:53:23,280 Kyo-O! 411 00:53:50,140 --> 00:53:57,400 Mãe... Ele acordou. Vou ter que lutar contra isso. 412 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 Sinto muito, mãe. 413 01:03:25,210 --> 01:03:26,420 Nagumo! 414 01:03:26,630 --> 01:03:28,510 Achei que ele estava morto... 415 01:03:29,340 --> 01:03:30,380 Fausto! 416 01:03:31,800 --> 01:03:32,760 Esplendor! 417 01:03:44,900 --> 01:03:48,400 Finalmente encontrei você, Kyo-O! 418 01:03:49,110 --> 01:03:53,990 Seus poderes me servirão bem. 419 01:04:22,770 --> 01:04:25,400 O que é isso? O que aconteceu? 420 01:05:15,030 --> 01:05:16,410 O que é isso?! 421 01:05:16,490 --> 01:05:19,080 Essa é a nossa chance de escapar! 422 01:05:44,640 --> 01:05:46,150 O que você está fazendo? 423 01:05:48,230 --> 01:05:50,400 Eu perguntei o que você estava fazendo! 424 01:05:51,980 --> 01:05:54,190 Faz muito tempo que não nos vemos, Amano. 425 01:05:54,740 --> 01:05:56,740 Munique...! 426 01:05:57,700 --> 01:06:01,450 Agora você se torna uma testemunha do meu poder! 427 01:06:02,040 --> 01:06:02,490 Que? 428 01:06:05,210 --> 01:06:07,500 Você vai ver... 429 01:07:01,850 --> 01:07:06,850 Finalmente chegou a hora! 430 01:07:22,030 --> 01:07:28,370 Nagumo, experimente! Tente matar aquele bebê! 431 01:07:29,210 --> 01:07:31,880 Você sabe que ele é seu inimigo... 432 01:07:40,970 --> 01:07:42,430 Não! 433 01:08:04,700 --> 01:08:07,040 Kyo-O, o que você quer fazer agora? 434 01:13:51,800 --> 01:13:54,010 Ótimo... 435 01:14:17,860 --> 01:14:19,160 Fique aqui... 436 01:14:22,700 --> 01:14:23,580 Não, por favor... 437 01:14:28,420 --> 01:14:29,830 Com medo...? 438 01:14:31,250 --> 01:14:35,760 Quase metade do meu corpo é metal. 439 01:14:36,630 --> 01:14:40,300 O corpo é apenas o envoltório da alma. 440 01:14:41,640 --> 01:14:45,680 Que corpo sensível! 441 01:14:49,310 --> 01:14:53,980 Em breve as máquinas inteligentes dominarão o mundo. 442 01:14:54,400 --> 01:14:56,490 Venha aqui... 443 01:15:00,490 --> 01:15:04,080 É a sua vez. 444 01:15:12,460 --> 01:15:19,760 Eu te dou um êxtase de dor... 445 01:15:27,770 --> 01:15:30,230 Não...! 446 01:17:02,650 --> 01:17:06,910 Agora, Tagushi, como você se sente como primeiro-ministro japonês? 447 01:17:06,990 --> 01:17:12,210 Bem, obrigado... sem a sua ajuda eu nunca teria alcançado esse objetivo... 448 01:17:12,250 --> 01:17:15,330 Devo muito a você... 449 01:17:15,830 --> 01:17:22,760 Você derrotou qualquer um dos meus oponentes sem hesitação. 450 01:17:25,340 --> 01:17:29,970 Este foi apenas o começo. Em breve controlarei o mundo inteiro. 451 01:17:32,060 --> 01:17:35,600 Terei sucesso com o que uma vez falhou com Hitler. 452 01:17:35,690 --> 01:17:36,940 Que? 453 01:17:37,940 --> 01:17:43,190 A obsessão de Hitler tornou-se sua ruína. No entanto, sou realista. 454 01:17:44,070 --> 01:17:46,410 Estudei história da humanidade. 455 01:17:46,490 --> 01:17:50,200 Minha pesquisa me levou aqui para Tóquio. 456 01:17:50,870 --> 01:17:56,210 Tenho certeza de que a civilização tem origem aqui. 457 01:17:56,540 --> 01:18:04,340 Em nenhum outro lugar do mundo você está mais perto dos deuses. 458 01:18:04,720 --> 01:18:10,390 As ruínas, descobri, são a chave... 459 01:18:10,640 --> 01:18:14,230 para a dominação do mundo inteiro! 460 01:18:14,350 --> 01:18:17,350 8 DE FEVEREIRO DE 1982 AKASAKA HOTEL, TÓQUIO. 461 01:18:21,070 --> 01:18:23,650 É uma grande honra para nós poder cumprimentá-lo. 462 01:18:25,200 --> 01:18:26,030 Pai! 463 01:18:30,660 --> 01:18:32,160 Pai! 464 01:18:32,660 --> 01:18:35,960 Alector, minha filha, você está bem? 465 01:18:36,660 --> 01:18:40,880 Sim, claro, pai. Vamos jantar juntos hoje, pai? 466 01:18:41,210 --> 01:18:46,340 Receio que não. Ainda tenho muito trabalho a fazer. Você terá que comer sozinho. 467 01:18:48,090 --> 01:18:51,800 Alector, seu pai é um homem muito ocupado. 468 01:18:52,010 --> 01:18:53,720 Você deve entender isso. 469 01:18:56,180 --> 01:19:01,190 Sinto muito, Alector. Mas amanhã sou só para você, eu prometo. 470 01:19:03,440 --> 01:19:05,440 Ah pai...! 471 01:19:12,030 --> 01:19:14,990 Quão alta ela ficou... 472 01:19:15,790 --> 01:19:19,210 Infelizmente tenho poucos... 473 01:19:19,420 --> 01:19:23,130 tempo para ela desde que sua mãe morreu... 474 01:19:43,400 --> 01:19:48,650 Este é o local de escavação mais importante do mundo. 475 01:19:48,860 --> 01:19:51,410 É tão antigo quanto a própria humanidade. 476 01:19:51,530 --> 01:19:55,990 Esses hieróglifos contam a história da humanidade. 477 01:19:57,500 --> 01:20:03,040 Falam sobre emergência, passado, presença... 478 01:20:03,250 --> 01:20:05,590 e até sobre o futuro do mundo! 479 01:20:06,050 --> 01:20:07,420 O futuro? 480 01:20:09,800 --> 01:20:13,680 Sim, parece incrível, mas tudo se encaixa. 481 01:20:14,510 --> 01:20:19,350 De acordo com os registros, nosso fim aguarda em breve. 482 01:20:20,060 --> 01:20:24,940 Diz-se que além do nosso mundo existem outros dois mundos paralelos... 483 01:20:25,060 --> 01:20:29,610 um dos demônios e uma das feras humanas. 484 01:20:29,690 --> 01:20:31,070 A cada 3.000 anos... 485 01:20:31,200 --> 01:20:34,200 Um ser chamado Chojin une os três mundos. 486 01:20:34,870 --> 01:20:38,490 Nada mais pode ser feito. A partir daqui as placas estão danificadas. 487 01:20:39,870 --> 01:20:43,580 Não importa, continuarei a história daqui de qualquer maneira. 488 01:20:43,710 --> 01:20:48,920 Vou convocar Chojin e depois matá-lo. 489 01:20:49,760 --> 01:20:52,430 Então governarei como Deus. 490 01:20:56,220 --> 01:20:59,430 Eu determinarei o futuro... 491 01:21:13,820 --> 01:21:18,280 César, nós conseguimos. Temos acesso direto... 492 01:21:19,240 --> 01:21:23,710 ao sistema de computador da NASA. 493 01:21:24,420 --> 01:21:27,840 Agora finalmente receberemos as respostas mais recentes. 494 01:21:41,930 --> 01:21:44,100 De que época vêm essas ruínas? 495 01:21:44,310 --> 01:21:48,520 17.000 AC... /- 2.000 anos. 496 01:21:48,650 --> 01:21:51,400 Quão confiável é esta resposta? 497 01:21:51,650 --> 01:21:54,900 80%. máx. desvio /- 5%. 498 01:21:55,240 --> 01:21:56,990 Em que se baseiam essas informações? 499 01:21:57,030 --> 01:22:00,580 Em todas as informações inseridas. 500 01:22:00,990 --> 01:22:03,040 Com quem Chojin deve ser comparado? 501 01:22:03,200 --> 01:22:05,370 Com Deus... Deus... Deus... 502 01:22:05,750 --> 01:22:12,130 Por que Chojin apareceu na terra 17.000 anos antes de Cristo? 503 01:22:12,340 --> 01:22:14,630 Para libertar a terra e unir os mundos. 504 01:22:14,760 --> 01:22:16,930 O antigo Deus MU estava envolvido? 505 01:22:17,050 --> 01:22:20,300 Não, Chojin e MU não pensam da mesma forma. 506 01:22:20,390 --> 01:22:24,430 Eles usaram seus poderes um contra o outro. 507 01:22:24,560 --> 01:22:26,440 Você pode convocar Chojin? 508 01:22:26,560 --> 01:22:28,900 Só se eu conseguir entrar em contato com ele. 509 01:22:29,060 --> 01:22:32,860 Reunião de todas as habilidades... 510 01:22:36,650 --> 01:22:38,570 Estabelecimento de rotas de contato. 511 01:23:02,220 --> 01:23:04,890 Foi você quem me ligou? 512 01:23:06,270 --> 01:23:08,440 Você é Chojin? 513 01:23:08,560 --> 01:23:09,770 Meu nome é esse. 514 01:23:12,230 --> 01:23:13,520 Então morra! 515 01:23:22,410 --> 01:23:27,580 Agora vou unir os três mundos! 516 01:23:32,500 --> 01:23:35,880 Nunca subestime o poder de um Deus! 517 01:23:54,900 --> 01:23:56,440 Pai! 518 01:23:58,070 --> 01:23:59,200 Alector! 519 01:23:59,650 --> 01:24:01,200 Fuja, rápido! 520 01:24:07,660 --> 01:24:09,120 Alector! 521 01:24:23,470 --> 01:24:27,310 Você não será capaz de impedir o apocalipse. 522 01:24:34,440 --> 01:24:37,190 Alector! Alector! 523 01:24:38,360 --> 01:24:44,660 Chojin! Seja você quem for, você pagará por isso. 524 01:24:48,540 --> 01:24:51,040 Alector! 525 01:24:58,340 --> 01:25:01,670 Alector, volte para mim... 526 01:25:02,050 --> 01:25:05,180 Sinto falta da sua risada... 527 01:25:08,060 --> 01:25:09,810 Alector! 528 01:25:16,230 --> 01:25:19,150 Que? Aquele bebê?! 529 01:25:19,320 --> 01:25:22,570 Sim, Himi foi sequestrado por Fausto. 530 01:25:22,650 --> 01:25:25,780 Antes, porém, ele ainda conseguiu reanimar você. 531 01:25:26,490 --> 01:25:27,990 Bobagem! 532 01:25:28,160 --> 01:25:33,370 Apenas Chojin tem o poder de reviver os mortos. 533 01:25:33,660 --> 01:25:38,290 Talvez Himi tenha o poder de matar Chojin. 534 01:25:40,960 --> 01:25:42,760 E daí? 535 01:25:43,130 --> 01:25:47,010 Isso não é motivo para eu soltar o bebê. 536 01:25:47,470 --> 01:25:51,810 No entanto, deve haver uma razão pela qual ele reanimou você. 537 01:25:52,600 --> 01:25:57,610 Acho que ele escolheu você para protegê-lo. 538 01:25:58,150 --> 01:26:01,860 Esse é o seu destino. 539 01:26:03,360 --> 01:26:04,650 Destino... 540 01:26:05,110 --> 01:26:13,580 Igualmente insignificante, todo ser tem seu destino. 541 01:26:14,040 --> 01:26:17,250 Se for um inseto, meio humano, demônio ou humano... 542 01:26:17,670 --> 01:26:21,340 todos têm um destino do qual não podem escapar. 543 01:26:22,340 --> 01:26:26,800 Na minha busca por Chojin conheci muitas pessoas... 544 01:26:27,050 --> 01:26:32,810 Todos foram guiados por forças também contra o poder do seu amor... 545 01:26:32,850 --> 01:26:39,980 Todos eles não conseguiram escapar do seu destino exatamente como você e eu. 546 01:26:40,440 --> 01:26:42,900 Não sei o que nos espera... 547 01:26:44,190 --> 01:26:50,950 Porém, sei que meu destino se preencherá... 548 01:26:51,450 --> 01:26:53,410 enfim, o que acontece. 549 01:26:54,200 --> 01:26:57,330 Você não pensa o mesmo... Buji? 550 01:27:00,250 --> 01:27:06,590 Na verdade, vim aqui para aniquilar o malvado Kyo-O. 551 01:27:07,050 --> 01:27:13,220 Porém, agora sei que Himi, o bebê, é Kyo-O. 552 01:27:13,350 --> 01:27:14,310 Não! 553 01:27:15,640 --> 01:27:17,850 Você não deve matar Himi! 554 01:27:18,060 --> 01:27:21,150 Sinto muito, mas não posso prometer isso. 555 01:27:21,230 --> 01:27:27,900 No entanto, não vejo nenhum perigo vindo de Himi neste momento. 556 01:27:28,490 --> 01:27:31,320 E você Buju? Que papel você desempenhará? 557 01:27:31,700 --> 01:27:33,580 Que papel...? 558 01:27:34,120 --> 01:27:37,580 César planeja algo com Kyo-O. 559 01:27:38,290 --> 01:27:42,380 Como eu o conheço, ele tentará matar Chojin. 560 01:27:42,670 --> 01:27:46,170 No entanto, não permitirei isso. 561 01:27:46,340 --> 01:27:52,180 Aniquilarei César e, se necessário, também Kyo-O. 562 01:27:52,260 --> 01:27:54,390 A menos que... 563 01:27:54,510 --> 01:28:00,560 alguém destruiria o plano de César e libertaria Himi. Você por exemplo... 564 01:28:01,440 --> 01:28:03,230 Isso não é da minha conta... 565 01:28:03,650 --> 01:28:06,400 Ele acha que é coisa do Himi. 566 01:28:08,070 --> 01:28:10,820 Vou agora para César. 567 01:28:10,990 --> 01:28:12,820 Pense mais uma vez em tudo, Buju! 568 01:28:13,160 --> 01:28:16,660 Amor! Não machuque Himi! 569 01:28:16,740 --> 01:28:20,540 Esqueça Alector, Buju. Você deve ser forte agora. 570 01:28:20,660 --> 01:28:21,620 Que?! 571 01:28:24,170 --> 01:28:26,750 Apenas cale a boca! 572 01:28:30,090 --> 01:28:37,220 Vamos ver o que César e Muenchhausen planejam fazer... 573 01:28:43,900 --> 01:28:46,610 Isso é tudo? 574 01:28:46,690 --> 01:28:50,860 Sim. Fiz o meu melhor para trazer algumas pessoas. 575 01:28:51,240 --> 01:28:55,410 Não importa. Talvez venham mais alguns. 576 01:28:55,740 --> 01:28:57,450 Agora vamos ao nosso plano... 577 01:28:58,040 --> 01:29:02,120 Estamos neste lugar. 578 01:29:02,920 --> 01:29:05,040 Aqui está o palácio de César. 579 01:29:05,460 --> 01:29:09,130 E aqui está a mina em que tivemos que trabalhar. 580 01:29:09,590 --> 01:29:12,930 Alguns de nós não conseguiram escapar e estão presos aqui. 581 01:29:13,550 --> 01:29:17,430 Não temos informações sobre o monstro negro. 582 01:29:17,850 --> 01:29:25,020 No entanto, temo que muitos de nós tenhamos ficado feridos. 583 01:29:25,440 --> 01:29:28,400 Portanto, devemos agir o mais rápido possível. 584 01:29:28,860 --> 01:29:31,610 Ruddle, estamos realmente fazendo a coisa certa? 585 01:29:31,860 --> 01:29:33,700 Não podemos voltar agora. 586 01:29:33,900 --> 01:29:38,660 E nós também não queremos isso. Temos que retribuir muito a César. 587 01:29:39,030 --> 01:29:42,290 Não será fácil. 588 01:29:44,790 --> 01:29:46,000 Eu sinto algo... 589 01:29:46,580 --> 01:29:51,590 Os poderes do mal estão concentrados em torno do palácio de César. 590 01:29:52,800 --> 01:29:56,390 Algo incrível surgirá. 591 01:29:56,840 --> 01:29:58,970 Devemos salvar nossos amigos rapidamente. 592 01:29:59,640 --> 01:30:04,730 Deus deu a cada Makemono habilidades e pontos fortes específicos. 593 01:30:05,310 --> 01:30:08,360 Agora é a hora de usá-los. 594 01:30:10,570 --> 01:30:12,900 Sim, vamos lá! 595 01:30:15,490 --> 01:30:21,040 Entraremos furtivamente no palácio de César amanhã de manhã. 596 01:30:21,950 --> 01:30:25,330 Você sabe o que fazer quando lhe dermos o sinal. 597 01:30:25,540 --> 01:30:27,500 Sim! 598 01:30:48,270 --> 01:30:53,690 César, todos os preparativos estão feitos. 599 01:30:54,650 --> 01:30:58,280 Esperamos apenas que Kyo-O acorde. 600 01:31:05,750 --> 01:31:09,040 Fausto, estou preocupado. 601 01:31:10,500 --> 01:31:15,170 Todos os eventos acontecem exatamente como os hieróglifos profetizam. 602 01:31:15,550 --> 01:31:22,850 Eu me pergunto se podemos realmente mudar a história... 603 01:31:23,060 --> 01:31:24,600 Não se preocupe, César. 604 01:31:25,020 --> 01:31:28,980 Temos Kyo-O, a chave para o poder supremo. 605 01:31:29,690 --> 01:31:34,690 Quando Kyo-O desperta e se combina com Faburil... 606 01:31:35,070 --> 01:31:38,400 nem o próprio Chojin pode nos impedir. 607 01:31:38,820 --> 01:31:43,450 Fabril? Achei que Nagumo o havia destruído?! 608 01:31:43,700 --> 01:31:48,460 Não, apenas uma parte. 609 01:31:49,250 --> 01:31:53,040 No entanto, ele se regenerou. 610 01:31:53,210 --> 01:31:57,380 Agora ele está ainda mais poderoso e quer vingança. 611 01:31:58,300 --> 01:32:03,850 Amanhã de manhã acontecerá a fusão com a Kyo-O. 612 01:32:04,260 --> 01:32:05,470 Atual? 613 01:32:05,600 --> 01:32:06,810 Cessar! 614 01:32:07,560 --> 01:32:08,600 Que? 615 01:32:08,640 --> 01:32:11,480 A restauração da Princesa Alector está concluída. 616 01:32:12,060 --> 01:32:14,110 Ah, finalmente! 617 01:32:23,660 --> 01:32:24,490 Alector! 618 01:32:36,670 --> 01:32:39,170 Ah, Eleitor...! 619 01:32:40,470 --> 01:32:44,140 Mostre-me seu rosto, filha! 620 01:32:46,100 --> 01:32:49,060 E aí, Alector? 621 01:32:50,180 --> 01:32:51,690 Onde se encontra Buju? 622 01:32:55,230 --> 01:32:56,770 Ele não está aqui. 623 01:32:58,230 --> 01:33:00,030 Ele está morto. 624 01:33:00,440 --> 01:33:02,200 Pai! 625 01:33:02,650 --> 01:33:08,290 Você o matou, pai! Você fez isso?! 626 01:33:11,910 --> 01:33:14,370 Não! 627 01:33:15,290 --> 01:33:16,880 Alector... 628 01:33:18,500 --> 01:33:20,590 Buju... 629 01:33:56,710 --> 01:34:01,920 Alector...por que...? O que aconteceu com você...? 630 01:34:04,130 --> 01:34:07,890 Pai, vamos comer juntos esta noite? 631 01:34:15,190 --> 01:34:19,650 Alector, vou vingar sua morte... 632 01:34:21,150 --> 01:34:23,860 Kyo-O, Faburil, .. 633 01:34:24,070 --> 01:34:31,950 os mísseis nucleares... Chojin logo estará morto. 634 01:34:32,660 --> 01:34:38,790 Alector, vou criar um novo mundo só para você. 635 01:34:39,840 --> 01:34:43,340 César, estamos gravando alterações no monitor de ondas psicológicas. 636 01:34:44,090 --> 01:34:48,590 Faburil reage ao poder de Kyo-O! 637 01:34:48,800 --> 01:34:49,640 Que?! 638 01:35:12,910 --> 01:35:17,080 Quem é você? Por que você nasceu? 639 01:35:24,840 --> 01:35:28,760 Se você se opor a mim, devo aniquilar você! 640 01:35:32,050 --> 01:35:33,970 Então você é, entretanto, meu inimigo? 641 01:35:46,740 --> 01:35:50,490 Então comece! Muito bom, Fausto! 642 01:36:01,920 --> 01:36:08,380 Você deveria sofrer, Kyo-O! Essa é a chave para a união com a Faburil. 643 01:36:19,770 --> 01:36:23,360 Faburil se aproxima do palácio, César. 644 01:36:23,650 --> 01:36:27,730 Também exige muitos sacrifícios entre o nosso povo. 645 01:36:30,400 --> 01:36:34,660 Não veja isso. 646 01:36:35,660 --> 01:36:40,620 César... os mísseis nucleares estão prontos. 647 01:36:48,260 --> 01:36:51,970 Destino: Osaca. 648 01:36:52,300 --> 01:36:54,340 Destino: Osaca. 649 01:36:56,510 --> 01:37:02,390 O tiroteio acontece amanhã de manhã. A contagem regressiva começa. 650 01:37:02,640 --> 01:37:05,360 Início da contagem regressiva. 651 01:37:15,160 --> 01:37:16,740 Cuidado aí embaixo! 652 01:37:17,240 --> 01:37:19,540 O que é isso? O que está acontecendo aqui?! 653 01:37:19,660 --> 01:37:24,210 Nada de bom, receio. Venha, fuja daqui! 654 01:37:32,510 --> 01:37:35,550 Por que esse monstro aparece aqui? 655 01:37:36,050 --> 01:37:38,970 O desastre é desencadeado sobre nós. 656 01:38:00,240 --> 01:38:06,000 Pai, tenho boas notícias. Em breve seu Projeto termina... 657 01:38:06,420 --> 01:38:11,300 e nossa família controlará o mundo inteiro. 658 01:38:25,270 --> 01:38:30,270 Alexandre, me perdoe. 659 01:38:30,650 --> 01:38:33,860 Eu só queria que você voltasse. 660 01:38:34,860 --> 01:38:40,580 Em breve você poderá ser o governante do novo mundo. 661 01:38:40,780 --> 01:38:43,870 Todos te obedeceriam. 662 01:38:44,200 --> 01:38:47,960 Por favor, Alector, ria de novo... 663 01:38:59,050 --> 01:39:03,560 O que, Kyo-O?! Você rejeita Faburil?! 664 01:39:04,930 --> 01:39:06,640 Do que você tem medo? 665 01:39:08,400 --> 01:39:11,980 Você ainda é um bebê. Você não pode mais saber... 666 01:39:12,110 --> 01:39:13,860 Que poder você tem? 667 01:39:14,230 --> 01:39:16,990 Abra e deixe Faburil entrar! 668 01:39:21,410 --> 01:39:25,950 Já chega, Fausto! Deixe o bebê em paz! 669 01:39:28,210 --> 01:39:35,800 Tarde demais, Amano! Kyo-O já está sob meu feitiço. 670 01:39:36,630 --> 01:39:40,760 Para libertar Kyo-O você tem que me matar! 671 01:39:41,510 --> 01:39:43,180 Você é capaz de me matar? 672 01:39:44,010 --> 01:39:44,720 Espere por isso! 673 01:39:55,070 --> 01:39:57,400 Espere, espere, Münchhausen! 674 01:40:01,780 --> 01:40:04,030 Ah, Fausto...! 675 01:40:06,750 --> 01:40:12,330 Você não quer matar Fausto, quer? 676 01:40:12,710 --> 01:40:18,260 Você de novo! Ainda temos uma luta aberta! 677 01:40:20,380 --> 01:40:21,640 Estou pronto! 678 01:40:31,310 --> 01:40:31,770 Droga! 679 01:41:14,690 --> 01:41:18,530 Buhu... Buhu... 680 01:41:18,610 --> 01:41:20,490 Himi... 681 01:41:23,740 --> 01:41:27,410 Boo, ajuda! Me ajude! 682 01:41:28,660 --> 01:41:30,750 Você é... você é Himi? 683 01:41:31,660 --> 01:41:33,830 Você é muito linda... 684 01:41:35,210 --> 01:41:36,040 Buhu...! 685 01:41:50,310 --> 01:41:52,980 como você está quente... 686 01:42:05,450 --> 01:42:06,820 Que diabos... 687 01:42:06,990 --> 01:42:07,570 Himi! 688 01:42:09,910 --> 01:42:11,200 Não tenha medo! 689 01:42:36,100 --> 01:42:37,900 Que espada! 690 01:42:47,410 --> 01:42:48,320 Cessar...! 691 01:42:56,580 --> 01:43:00,790 César, Kyo-O foi sequestrado por Buju! 692 01:43:01,040 --> 01:43:02,420 Que?! 693 01:43:04,090 --> 01:43:06,340 Eles simplesmente escapam do palácio! 694 01:43:06,840 --> 01:43:10,720 Agarre-o! Ele não deve escapar! 695 01:43:10,890 --> 01:43:12,810 Mate-os! 696 01:43:13,060 --> 01:43:14,180 Sim! 697 01:43:16,850 --> 01:43:20,860 Esse bastardo sujo! Então ele ainda está vivo! 698 01:43:21,190 --> 01:43:23,400 Kyo-O é responsável por isso...? 699 01:43:23,820 --> 01:43:25,940 Buju está vivo? 700 01:43:26,570 --> 01:43:27,820 Boohoo! 701 01:43:29,660 --> 01:43:31,410 Boohoo! 702 01:43:32,450 --> 01:43:33,490 Alector! 703 01:43:49,840 --> 01:43:54,310 Não, por favor! Não pai, não! 704 01:43:56,270 --> 01:43:59,640 você não é minha filha... 705 01:43:59,940 --> 01:44:01,770 Apenas um andróide inútil! 706 01:44:07,440 --> 01:44:09,990 você é meu! 707 01:44:16,410 --> 01:44:17,200 Não! 708 01:44:23,000 --> 01:44:24,460 Isso dói! 709 01:44:46,070 --> 01:44:49,240 Perdoe-me pai! 710 01:44:49,400 --> 01:44:52,660 Não pai, por favor! 711 01:44:56,990 --> 01:44:58,450 Buju... 712 01:45:06,290 --> 01:45:08,380 Você vai esquecer isso agora. 713 01:45:11,470 --> 01:45:12,590 Não! 714 01:45:39,870 --> 01:45:43,370 O que você acha disso, Alector? 715 01:45:43,960 --> 01:45:47,210 Eu te dou melhor do que esse Makemono, certo? 716 01:45:49,250 --> 01:45:52,840 Eu te levo ao êxtase... 717 01:46:10,150 --> 01:46:12,780 Eu tenho uma ideia! 718 01:46:14,820 --> 01:46:21,740 Você quer ver o Buju, não é? Estou mostrando para você... pela última vez. 719 01:46:21,950 --> 01:46:24,710 Vou destruí-lo diante de seus olhos! 720 01:46:35,260 --> 01:46:40,930 Cuidado... Cuidado. Faltam apenas 300 segundos para o tiroteio. 721 01:46:41,260 --> 01:46:43,850 Todos os funcionários das áreas de segurança. 722 01:46:52,820 --> 01:46:56,280 Eu deveria ter trazido repelente comigo! 723 01:46:56,400 --> 01:46:59,990 Essa foi apenas uma pequena amostra! 724 01:47:02,660 --> 01:47:04,120 Vá para o inferno, vadia! 725 01:47:13,760 --> 01:47:15,800 De alguma forma, fica desagradável aqui! 726 01:47:30,270 --> 01:47:33,360 César, seu bastardo, mostre-se! 727 01:47:38,990 --> 01:47:40,450 Alector! 728 01:47:44,540 --> 01:47:48,250 Então nos encontramos de novo, Buju... 729 01:47:49,290 --> 01:47:51,130 pela última vez! 730 01:47:57,260 --> 01:48:04,180 Alector, diga adeus ao seu amante! 731 01:48:04,390 --> 01:48:07,480 É sua última chance! 732 01:48:09,390 --> 01:48:10,980 Buhu...! 733 01:48:15,860 --> 01:48:17,780 Buju... 734 01:48:23,200 --> 01:48:26,580 Você não pode me matar...! 735 01:48:28,040 --> 01:48:32,380 Sinto muito, mas você não pode me ajudar. 736 01:48:33,460 --> 01:48:37,510 Eu não consigo me mover 737 01:48:39,090 --> 01:48:40,590 Buju... 738 01:48:47,100 --> 01:48:49,930 Não...! 739 01:49:05,780 --> 01:49:12,040 Makemono...Faburil vai engolir você junto com Kyo-O! 740 01:49:12,290 --> 01:49:13,880 Boohoo! 741 01:49:29,640 --> 01:49:30,980 Boohoo! 742 01:49:31,060 --> 01:49:34,150 Alector! Alector! 743 01:49:45,870 --> 01:49:47,580 Alector... 744 01:49:51,660 --> 01:49:53,750 Faltam apenas 30 segundos para o tiroteio! 745 01:50:04,720 --> 01:50:08,600 Munique! Eu vou destruir você! 746 01:50:18,150 --> 01:50:18,860 Tarde demais! 747 01:50:53,600 --> 01:50:56,980 Amano, você perdeu! 748 01:50:57,310 --> 01:50:58,520 Espere, espere. 749 01:54:17,800 --> 01:54:28,980 Onde sempre existe um Deus, também existe um diabo. Onde sempre há “Chojin”, também há Kyo-O não muito longe. 750 01:54:46,330 --> 01:54:49,130 O destróier Nagumo visitou o mundo... 751 01:54:49,250 --> 01:54:51,130 com raiva se for aniquilação. 752 01:54:53,670 --> 01:55:06,480 O que aconteceu até agora... 20 anos depois, quando novas estruturas de poder já haviam se formado... Chojin acordou de seu sonho... 753 01:55:06,600 --> 01:55:10,060 100 anos antes do tempo profetizado. 754 01:55:10,820 --> 01:55:19,700 Chojin acordou porque Kyo-O, o mal, nasceu no leste. 755 01:55:20,570 --> 01:55:26,080 Por que agora? De acordo com a profecia, você não deveria nascer antes dos 100 anos. 756 01:55:28,170 --> 01:55:29,000 Você mentiu para mim? 757 01:55:29,130 --> 01:55:30,500 O que aconteceu? 758 01:55:30,790 --> 01:55:33,670 Era isso que tinha que acontecer. 759 01:55:34,050 --> 01:55:38,590 No leste nasceu o mal. 760 01:55:39,760 --> 01:55:44,060 Ele tentará me matar. 761 01:55:45,020 --> 01:55:49,310 Ordenado por Chojin, Amano foi para o leste. 762 01:55:49,940 --> 01:55:53,520 Lá o apocalipse criou uma nova raça... 763 01:55:53,690 --> 01:55:57,900 nem humano, nem animal, nem demônio. 764 01:55:59,070 --> 01:56:04,950 Eles são chamados de Makemonos e são criaturas desfiguradas do inferno. 765 01:56:05,740 --> 01:56:13,170 Além deles estava um chefe sem escrúpulos e implacável. 766 01:56:13,340 --> 01:56:15,420 Eles o chamavam de Buju. 767 01:56:15,590 --> 01:56:18,970 Neste reino todas as mulheres pertencem a mim. 768 01:56:20,090 --> 01:56:21,640 Mal oriental! 769 01:56:27,390 --> 01:56:30,980 César, nós os encontramos no vale da águia. 770 01:56:31,730 --> 01:56:34,520 Traga Alector de volta para mim, ileso. 771 01:56:34,610 --> 01:56:36,110 Buju é o mesmo para mim. 772 01:56:37,320 --> 01:56:42,240 Por favor, perdoe Buju. Por favor... Pai...! 773 01:56:45,620 --> 01:56:47,540 Boohoo! 774 01:56:50,620 --> 01:56:52,920 você não deve morrer... 775 01:57:04,680 --> 01:57:10,390 Amano ordenou que Chojin encontrasse e matasse Kyo-O pensou... 776 01:57:10,480 --> 01:57:13,980 que Buju é seu inimigo. 777 01:57:14,270 --> 01:57:19,190 Porém, Amano vagou: Buju e Alector, filha de César,... 778 01:57:19,280 --> 01:57:22,200 escapou do palácio de César... 779 01:57:22,400 --> 01:57:24,280 e eles tiveram que pagar por seu amor com suas vidas. 780 01:57:38,050 --> 01:57:39,710 Droga... 781 01:57:40,510 --> 01:57:42,880 Então esse bebê deve ser... 782 01:57:43,180 --> 01:57:44,890 Kyo-O! 783 01:58:02,530 --> 01:58:08,580 Enquanto isso, o evento é perseguido por um adversário de Chojin... 784 01:58:08,740 --> 01:58:12,620 o mágico Fausto Muenchhausen. 785 01:58:12,750 --> 01:58:15,750 Agora que temos Kyo-O é o fim de Chojin... 786 01:58:23,590 --> 01:58:26,510 O quê? Esse bebê!? 787 01:58:26,640 --> 01:58:29,890 Sim, Himi foi sequestrado por Fausto. 788 01:58:30,010 --> 01:58:32,560 Porém, antes ele ainda conseguiu reanimá-lo. 789 01:58:33,850 --> 01:58:35,310 Bobagem! 790 01:58:35,480 --> 01:58:40,770 Apenas os Chojins têm o poder de reviver os mortos. 791 01:58:40,940 --> 01:58:45,570 Himi talvez tenha o poder de matar Chojin. 792 01:58:45,740 --> 01:58:46,910 E daí...? 793 01:58:48,320 --> 01:58:54,330 Isso não é motivo para eu soltar o bebê. 794 01:58:54,750 --> 01:58:59,210 No entanto, deve haver uma razão pela qual ele reanimou você. 795 01:58:59,920 --> 01:59:04,720 Acho que ele escolheu você para protegê-lo. 796 01:59:05,420 --> 01:59:09,090 Esse é o seu destino. 797 01:59:10,680 --> 01:59:11,600 Destino... 798 01:59:16,600 --> 01:59:19,610 Enquanto isso, César, o arquiinimigo de Chojin, se prepara... 799 01:59:20,360 --> 01:59:24,030 um ataque com mísseis contra o paradeiro de Chojin em Osaka. 800 01:59:24,490 --> 01:59:29,280 Faburil e Kyo-O deveriam formar uma aliança devastadora. 801 01:59:35,450 --> 01:59:41,090 Sofra Ko-O! A dor é a chave para a união com Faburil. 802 01:59:44,880 --> 01:59:48,300 Enquanto Chojin em Osaka está em grande perigo... 803 01:59:49,050 --> 01:59:55,100 Amano tenta libertar Kyo-O no palácio de César. 804 01:59:55,390 --> 01:59:59,940 Chega, Fausto! Deixe esse bebê em paz! 805 02:00:02,110 --> 02:00:09,990 Tarde demais, Amano. Kyo-O já está sob meu feitiço. 806 02:00:10,530 --> 02:00:14,740 Para libertá-lo você tem que me matar! 807 02:00:15,450 --> 02:00:17,160 Você pode me matar? 808 02:00:17,960 --> 02:00:18,710 Espere por isso! 809 02:00:29,010 --> 02:00:31,340 Espere, espere Muenchhausen! 810 02:00:35,720 --> 02:00:37,060 Ah, Fausto... 811 02:00:40,730 --> 02:00:46,610 Você não quer matar Fausto, quer...? 812 02:00:46,690 --> 02:00:52,240 Você de novo! Temos uma luta aberta! 813 02:00:54,240 --> 02:00:55,660 Estou pronto! 814 02:01:05,210 --> 02:01:05,750 Droga! 815 02:01:09,590 --> 02:01:11,720 Faltam apenas 30 segundos para o tiroteio! 816 02:01:22,640 --> 02:01:26,320 Munique! Eu vou destruir você! 817 02:01:36,070 --> 02:01:36,870 Tarde demais! 818 02:02:11,530 --> 02:02:14,820 Amano, você perdeu! 819 02:02:15,240 --> 02:02:16,910 Espere, espere! 820 02:02:27,580 --> 02:02:35,510 Urotsukidoji III - O Retorno do Overfiend Volume 2 821 02:02:47,150 --> 02:02:49,060 Que diabos é isso? 822 02:02:49,150 --> 02:02:51,230 Ele parece um casulo gigante. 823 02:02:51,690 --> 02:02:54,110 Kyo-O, por exemplo, está aí...? 824 02:02:59,280 --> 02:03:01,830 Os mísseis... estão voando na direção de Osaka! 825 02:03:09,590 --> 02:03:14,130 O dia da volta finalmente chegou... 826 02:03:14,920 --> 02:03:16,720 Espere, Chojin! 827 02:03:35,570 --> 02:03:36,900 Seu bastardo doente! 828 02:03:37,280 --> 02:03:40,280 Esses mísseis nunca chegarão ao seu destino! 829 02:04:01,680 --> 02:04:03,930 Maldita escória! Eu não tenho tempo... 830 02:04:04,260 --> 02:04:07,430 para ver você! 831 02:04:13,400 --> 02:04:14,980 Ajuda! 832 02:04:19,030 --> 02:04:22,450 Palácio de César! Tempestade no Palácio de César! 833 02:04:23,160 --> 02:04:27,330 Finalmente chegou a hora dos Makemonos! Abaixo César! 834 02:04:27,540 --> 02:04:30,250 Deixe o mundo saber que uma nova era começou! 835 02:04:34,290 --> 02:04:36,090 Eles chegaram ao palácio! 836 02:04:36,170 --> 02:04:38,130 César ainda está ocupado com seus mísseis... 837 02:04:38,260 --> 02:04:40,260 Mas e se você notar o ataque? 838 02:04:40,340 --> 02:04:42,640 Ainda teremos uma chance então? 839 02:04:43,220 --> 02:04:46,520 Podemos pensar nisso mais tarde! 840 02:04:46,640 --> 02:04:47,890 Você ouve isso? 841 02:04:48,980 --> 02:04:52,060 O bebê chora por socorro. 842 02:04:52,270 --> 02:04:55,770 Porém, como ele entrou lá? 843 02:04:57,400 --> 02:05:01,860 Podemos esclarecer isso mais tarde... 844 02:05:03,120 --> 02:05:06,330 Vá, vá, temos que conquistar o palácio. 845 02:05:07,490 --> 02:05:12,080 Se não derrotarmos César, ele terá uma vingança terrível. 846 02:05:12,500 --> 02:05:13,380 Que?! 847 02:05:13,500 --> 02:05:14,960 O que devemos fazer? 848 02:05:15,040 --> 02:05:17,840 Agora mesmo! 849 02:05:18,210 --> 02:05:19,630 Esses bastardos! 850 02:05:21,300 --> 02:05:23,640 César, a revolta dos Makemonos. 851 02:05:23,760 --> 02:05:27,510 Eles já têm o campo de prisioneiros sob seu controle. 852 02:05:27,680 --> 02:05:31,180 Não importa, temos coisas mais importantes para fazer! 853 02:05:31,270 --> 02:05:32,060 Mas senhor! 854 02:05:32,190 --> 02:05:34,650 Fique quieto! Pedro, termine isso. 855 02:05:34,730 --> 02:05:35,150 Sim! 856 02:05:35,810 --> 02:05:36,820 Relatório de status! 857 02:05:36,940 --> 02:05:38,900 O que há com Fausto e os mísseis? 858 02:05:39,190 --> 02:05:41,280 Tudo funciona conforme planejado. 859 02:05:41,900 --> 02:05:47,370 Eles alcançam o som Fuji em um minuto e 35 segundos. 860 02:05:49,240 --> 02:05:53,580 Nossa frota está a 160 quilômetros antes de Ise-Bucht, rumo a Osaka. 861 02:05:54,040 --> 02:05:57,000 A ala aérea está pronta. 862 02:06:01,630 --> 02:06:05,890 Bem... não deveria sobrar nada de Osaka. 863 02:06:06,890 --> 02:06:10,640 E agora, Faburil... chegou a sua hora. 864 02:06:31,240 --> 02:06:36,000 Você ainda acha que pode salvar Chojin? 865 02:06:47,840 --> 02:06:51,260 Munique! O que você está planejando? 866 02:06:53,310 --> 02:06:55,600 Agora você descobrirá o poder do mal! 867 02:06:55,940 --> 02:06:58,980 É mais forte que todos os seus poderes. 868 02:07:12,700 --> 02:07:16,290 O míssil número 1 saiu do curso! Perder altura... 869 02:07:16,460 --> 02:07:17,460 O que?! 870 02:07:23,460 --> 02:07:24,760 Com os melhores votos! 871 02:07:35,270 --> 02:07:36,560 Irmão! 872 02:07:53,700 --> 02:07:54,740 Droga...! 873 02:08:07,300 --> 02:08:08,510 Meu irmão está em perigo! 874 02:08:09,090 --> 02:08:11,090 Akemi...? Chojin! 875 02:08:20,560 --> 02:08:23,230 O que... o que há de errado comigo? 876 02:08:23,320 --> 02:08:25,190 Está me aquecendo... 877 02:08:25,360 --> 02:08:26,320 Eu queimo! 878 02:08:33,870 --> 02:08:37,370 A situação exige que eu também use seus poderes... 879 02:08:37,540 --> 02:08:39,870 Você não é irmã de Amano, é? 880 02:08:41,370 --> 02:08:43,630 Eu... como posso ajudá-lo...? 881 02:08:43,750 --> 02:08:45,630 Meus poderes...? 882 02:09:00,690 --> 02:09:02,900 Você é tão poderoso... 883 02:09:25,920 --> 02:09:32,050 Por favor, dê para mim! Eu não aguento! Eu preciso disso... 884 02:09:32,970 --> 02:09:38,470 Foda-me... foda-me! Por favor, faça isso! 885 02:09:42,190 --> 02:09:44,900 Estou chegando! Ah, estou indo...! 886 02:09:45,110 --> 02:09:46,400 Estou chegando...! 887 02:09:53,740 --> 02:09:55,070 ainda estou com calor... 888 02:10:02,540 --> 02:10:05,790 Foda-me... agora foda-me! 889 02:10:06,040 --> 02:10:07,420 Assim seja... 890 02:10:08,800 --> 02:10:12,720 Eu aumentarei seus poderes de Chojin! 891 02:10:34,740 --> 02:10:37,820 Não! Não, por favor... não! 892 02:12:11,630 --> 02:12:13,840 Afinal! Ele nasceu! 893 02:12:27,640 --> 02:12:29,980 Onde você está se escondendo, Fausto? 894 02:12:34,110 --> 02:12:35,070 Trair! 895 02:12:35,280 --> 02:12:37,900 Eu não caio no mesmo truque duas vezes. 896 02:12:57,510 --> 02:12:59,420 Desista, Amano! 897 02:13:11,690 --> 02:13:15,150 A morte aguarda seu Chojin! 898 02:13:15,480 --> 02:13:16,650 O que você quer fazer contra isso? 899 02:13:16,770 --> 02:13:19,440 Você não prefere me servir? 900 02:13:21,200 --> 02:13:23,950 Você gostaria disso, não é? Desgraçado! 901 02:13:24,490 --> 02:13:25,580 Que...?! 902 02:13:32,750 --> 02:13:35,250 Outro míssil pousou! Outro míssil pousou! 903 02:13:35,880 --> 02:13:39,170 Que!? O que Fausto realmente diz lá? 904 02:13:44,890 --> 02:13:50,140 Munique! Você nunca será capaz de realizar seu plano! 905 02:13:50,890 --> 02:13:56,060 Restam apenas 4 mísseis! E eu vou pegá-los também! 906 02:13:58,690 --> 02:14:02,450 Você não esqueceu alguma coisa, Amano? 907 02:14:02,530 --> 02:14:03,610 Que...? 908 02:14:19,630 --> 02:14:25,340 O momento da verdade chegou! Agora você pode mostrar seus pontos fortes! 909 02:14:29,510 --> 02:14:33,980 Droga! Esse monstro é realmente gigante! 910 02:15:42,250 --> 02:15:45,760 Munique! Isso é apenas o começo! 911 02:15:49,590 --> 02:15:51,300 O que diabos ele está fazendo aí?! 912 02:15:58,140 --> 02:16:00,810 Merda! Beco sem saída novamente! 913 02:16:01,270 --> 02:16:04,400 Os setores A4, B3 e C5 estão novamente sob controle. 914 02:16:04,480 --> 02:16:08,320 Bem! Ninguém deveria ir ao palácio de César. 915 02:16:09,950 --> 02:16:11,450 Merda! 916 02:16:13,240 --> 02:16:17,910 Pobres diabos...! Eu vou vingar você! 917 02:16:18,290 --> 02:16:20,920 Enko! Se continuar assim estaremos perdidos! 918 02:16:22,170 --> 02:16:26,710 O que devemos fazer agora? E lá está Ruddle com seu pessoal?! 919 02:16:47,530 --> 02:16:48,490 O que aconteceu? 920 02:16:48,570 --> 02:16:50,530 Queda de energia na turbina 2... 921 02:16:56,790 --> 02:16:58,250 Ele fez isso! 922 02:16:59,000 --> 02:17:00,500 Isso não foi difícil... 923 02:17:04,590 --> 02:17:06,460 O que... o que está acontecendo aqui? 924 02:17:07,000 --> 02:17:12,970 Mau funcionamento na sala do reator 3. A turbina 2 não destruiu mais o controle! 925 02:17:13,220 --> 02:17:13,970 Que?! 926 02:17:14,100 --> 02:17:17,270 Os Makemonos devem ter penetrado lá! 927 02:17:17,970 --> 02:17:20,310 Queda de energia nas turbinas 1 e 3. 928 02:17:21,140 --> 02:17:23,860 Neste estado não podemos mais manter o equilíbrio. 929 02:17:24,190 --> 02:17:26,400 As encostas do palácio! 930 02:17:32,570 --> 02:17:37,030 Portanto, aumente a potência nas turbinas 1 e 3! 931 02:17:37,290 --> 02:17:40,960 O Makemono continua a penetrar. Eles estão cada vez mais próximos... 932 02:17:41,120 --> 02:17:43,540 Intrusos nos sectores A4 e B5. 933 02:17:43,620 --> 02:17:44,670 Eles estão se mudando para o palácio! 934 02:17:45,170 --> 02:17:51,300 Agora faça algo a respeito! Estou rodeado de idiotas?! 935 02:17:54,510 --> 02:17:57,220 O Palácio! Eles invadiram o palácio! 936 02:17:57,310 --> 02:17:58,600 Não entrar em pânico! 937 02:18:05,650 --> 02:18:09,400 AVC! Não mostre piedade! Chegou a nossa hora! 938 02:18:23,250 --> 02:18:24,540 Você ainda está vivo?! 939 02:18:28,920 --> 02:18:30,760 Como você vê! 940 02:18:35,470 --> 02:18:36,970 minhoca! 941 02:18:41,020 --> 02:18:41,970 Que?! 942 02:19:02,830 --> 02:19:04,410 Agora só resta um! 943 02:19:21,310 --> 02:19:23,770 Perdemos contato com a frota! 944 02:19:24,100 --> 02:19:29,480 Que?! Para o inferno com isso! E os mísseis? 945 02:19:30,270 --> 02:19:33,360 Quatro são destruídos, um permanece no curso. 946 02:19:33,480 --> 02:19:34,990 E o Faburil? 947 02:19:35,990 --> 02:19:39,160 Ainda recebemos o sinal deles, mas é muito fraco. 948 02:19:48,460 --> 02:19:51,170 César, o sinal está melhorando novamente! 949 02:19:51,380 --> 02:19:56,720 Eu sabia... essa criatura é imbatível! 950 02:20:27,330 --> 02:20:31,790 Eu... estou indo! Estou chegando...! 951 02:20:41,970 --> 02:20:43,390 Eu estou indo... 952 02:21:08,040 --> 02:21:11,790 Agora meu poder vai aparecer... 953 02:21:34,730 --> 02:21:40,610 Muenchhausen, admita sua derrota! Você perdeu! Desistir! 954 02:21:43,200 --> 02:21:47,240 Amor! Você ainda acha que pode me vencer? 955 02:21:55,170 --> 02:21:58,590 Esta fera ainda está viva...? 956 02:22:12,850 --> 02:22:17,190 Faburil é o ódio personificado! Tente destruí-lo... 957 02:22:17,400 --> 02:22:20,110 e criar ainda mais ódio! 958 02:23:07,820 --> 02:23:09,240 Irmão...! 959 02:23:10,530 --> 02:23:12,080 Megumi... 960 02:23:21,460 --> 02:23:22,510 Último míssil destruído! 961 02:23:22,590 --> 02:23:24,720 Faburil mudou de rumo! 962 02:23:24,880 --> 02:23:30,600 Tudo isso é feito por Chojin! Estamos perdidos! 963 02:23:31,100 --> 02:23:35,560 Mesmo Faburil e Kyo-O juntos não são fortes o suficiente... 964 02:23:35,640 --> 02:23:37,600 para derrotá-lo. 965 02:23:39,020 --> 02:23:42,150 O saldo do palácio foi reconstruído para 89%. 966 02:23:43,730 --> 02:23:47,660 O estado é mantido. O estado do sistema de apoio continua crítico. 967 02:23:55,790 --> 02:23:59,210 Encontre César! Destrua-o! 968 02:24:01,130 --> 02:24:05,840 Eles estão no palácio! Eles se mudam para a sede. 969 02:24:06,760 --> 02:24:09,300 Cessar! Cessar! 970 02:24:10,760 --> 02:24:12,850 César, onde você está? 971 02:24:25,440 --> 02:24:27,030 Mostre a ele, Kyo-O! 972 02:24:37,200 --> 02:24:40,620 Kyo-O, quem lhe deu seu poder? 973 02:24:47,880 --> 02:24:51,470 Não me lembro de ter testemunhado para você. 974 02:25:04,730 --> 02:25:05,440 Que...?! 975 02:25:10,910 --> 02:25:14,280 Não... isso não pode ser...! 976 02:25:14,950 --> 02:25:20,830 É assim...! Te espero em Osaka! 977 02:25:28,210 --> 02:25:30,550 Pare... Pare... 978 02:25:31,260 --> 02:25:32,550 Pare! 979 02:25:48,400 --> 02:25:52,070 Não recebemos mais sinal do Faburil! 980 02:25:56,330 --> 02:25:57,700 Parte das tempestades do palácio! 981 02:26:20,100 --> 02:26:21,270 Retirar! 982 02:26:28,270 --> 02:26:30,990 Onde você está, César? Mostre-se! 983 02:26:34,030 --> 02:26:38,240 Alector... Adeus! 984 02:26:46,710 --> 02:26:49,090 Alector! 985 02:26:50,300 --> 02:26:52,130 Esqueça-me! 986 02:26:52,590 --> 02:26:55,470 Eu não poderia vingar você... 987 02:26:56,840 --> 02:27:03,640 Parece que perdi tudo embora tudo tenha funcionado muito bem... 988 02:27:03,810 --> 02:27:05,890 Até que esse bastardo apareceu! 989 02:27:12,690 --> 02:27:19,910 Esses malditos Makemonos deveriam pagar por isso! 990 02:27:20,910 --> 02:27:23,200 Parabenizo você César. 991 02:27:24,500 --> 02:27:27,120 Não fique desapontado assim... 992 02:27:27,790 --> 02:27:31,670 Desde que você finalmente conseguiu criar um novo mundo. 993 02:27:35,670 --> 02:27:38,390 Mais de 20 anos se passaram desde a grande destruição... 994 02:27:38,590 --> 02:27:41,640 e um novo ser surgiu como você queria. 995 02:27:41,720 --> 02:27:45,480 O que você quer dizer com isso?! 996 02:27:46,390 --> 02:27:52,650 O módulo Alector que você construiu era um Android perfeito. 997 02:27:52,730 --> 02:27:56,200 É impossível distingui-lo de um ser humano. 998 02:27:57,950 --> 02:28:02,740 É assim que é! O estímulo! Mas eu ainda desmoronei! 999 02:28:03,290 --> 02:28:10,670 Diga-me, como será o reino de Chojin? 1000 02:28:10,750 --> 02:28:15,130 O que acontecerá com o mundo como o conhecemos? 1001 02:28:17,510 --> 02:28:21,510 César, em sua tarefa eu analisei você. 1002 02:28:21,600 --> 02:28:26,100 100 por cento dessas ruínas criadas por Chojin. 1003 02:28:26,930 --> 02:28:31,730 Mas sobre os Makemonos e o módulo Alector... 1004 02:28:31,860 --> 02:28:34,940 nada foi registrado aqui. 1005 02:28:35,980 --> 02:28:39,360 O mundo se move em uma direção... 1006 02:28:39,530 --> 02:28:41,950 isso nem mesmo Chojin poderia prever. 1007 02:28:43,120 --> 02:28:47,160 E ainda mais estranho é que o módulo Alector carrega... 1008 02:28:47,250 --> 02:28:48,660 vida nova nele. 1009 02:28:49,960 --> 02:28:53,630 O Makemono e essa nova vida... 1010 02:28:53,840 --> 02:28:57,510 determinará o destino da humanidade... 1011 02:28:58,550 --> 02:29:03,850 porque eles superam a imaginação de Chojin. 1012 02:29:04,470 --> 02:29:09,850 E porque é Kyo-O quem os liderará. 1013 02:29:10,810 --> 02:29:15,400 Quando Chojin e Kyo-O se encontrarão em Osaka... 1014 02:29:15,770 --> 02:29:19,530 então haverá a resposta para tudo. 1015 02:29:20,280 --> 02:29:25,740 Porém, não terei mais esse atendimento. 1016 02:29:26,200 --> 02:29:33,040 O Makemono já causou danos suficientes. 1017 02:29:34,040 --> 02:29:36,840 Isso também é destino... 1018 02:29:37,130 --> 02:29:43,180 Adeus... César... 1019 02:29:49,310 --> 02:29:51,100 Carne fresca! 1020 02:29:52,060 --> 02:29:55,400 Boohoo! Boohoo! 1021 02:29:56,360 --> 02:29:58,440 Boohoo! 1022 02:30:00,860 --> 02:30:02,320 Boohoo! 1023 02:30:14,210 --> 02:30:17,290 Ei! Aquela vadia é filha de César! 1024 02:30:22,510 --> 02:30:26,350 O pequenino nos torna heróis entre os Makemonos! 1025 02:30:29,970 --> 02:30:31,600 Pegue ela! 1026 02:30:37,480 --> 02:30:39,400 Alector! 1027 02:30:43,110 --> 02:30:45,320 Himi! Himi! 1028 02:30:45,610 --> 02:30:47,660 O que aconteceu? O que está acontecendo? 1029 02:30:50,330 --> 02:30:51,370 Boohoo! 1030 02:30:59,670 --> 02:31:01,670 Que diabos...? 1031 02:31:17,400 --> 02:31:20,610 Malditos Makemonos! Eu nunca vou perdoá-los! 1032 02:31:20,690 --> 02:31:25,200 Tudo pode acontecer, mas vou levá-los para o inferno comigo! 1033 02:31:25,360 --> 02:31:26,110 Não...! 1034 02:31:26,360 --> 02:31:28,200 César, você está me ouvindo? 1035 02:31:28,280 --> 02:31:30,030 Não... por favor, pare...! 1036 02:31:30,870 --> 02:31:34,080 Apareça e mostre! 1037 02:31:34,250 --> 02:31:37,120 Mostre ou vamos matá-la! 1038 02:31:40,170 --> 02:31:43,050 Mas primeiro vamos nos divertir com sua filha...! 1039 02:31:43,300 --> 02:31:46,970 Pai, não venha! Eles vão te matar! 1040 02:31:49,220 --> 02:31:52,600 Não importa o que façam comigo, mas fique onde está, pai! 1041 02:31:53,220 --> 02:31:55,270 Alector, você está bem? 1042 02:32:00,270 --> 02:32:03,360 Filha do papai, né? 1043 02:32:08,700 --> 02:32:10,620 Não! Por favor...! 1044 02:32:12,080 --> 02:32:14,410 Parar...! Pare, por favor! 1045 02:32:16,910 --> 02:32:19,710 Ela quase não esperava...! 1046 02:32:21,710 --> 02:32:26,300 Oh! Não, não! Por favor, não...! 1047 02:32:26,380 --> 02:32:30,470 Onde você está, César?! Sua putinha está com medo! 1048 02:32:33,760 --> 02:32:35,020 Parar! 1049 02:32:43,820 --> 02:32:48,320 Ainda queremos nos divertir até que César apareça... 1050 02:32:50,070 --> 02:32:51,490 Você gosta disso? 1051 02:32:54,620 --> 02:33:00,170 Um pênis de aço duro como ferro, só para você! 1052 02:33:00,250 --> 02:33:04,500 Quando começar, você será apenas carne morta! 1053 02:33:17,060 --> 02:33:19,480 Mas não vamos matar você ainda. 1054 02:33:19,690 --> 02:33:23,980 Diga que você precisa! 1055 02:33:27,440 --> 02:33:29,700 Eu preciso disso... 1056 02:33:33,700 --> 02:33:40,000 Você precisa disso? Você realmente precisa disso...? 1057 02:33:44,210 --> 02:33:45,380 Nós ajudamos você! 1058 02:33:45,460 --> 02:33:46,420 Então vá... 1059 02:33:50,840 --> 02:33:51,880 eu quero isso... 1060 02:33:56,600 --> 02:33:57,930 Veja isso! 1061 02:33:58,270 --> 02:34:00,640 Essa cadela já está molhada como um lago inteiro! 1062 02:34:00,730 --> 02:34:03,690 Vamos dar a ele! 1063 02:34:10,820 --> 02:34:16,410 Eu... eu faço o que você quiser. Tudo... 1064 02:34:17,200 --> 02:34:19,290 Isso parece bom! 1065 02:34:20,250 --> 02:34:24,250 Então vamos dar uma olhada na sua buceta suculenta e seca! 1066 02:34:24,920 --> 02:34:27,500 Vamos, abra as pernas! 1067 02:34:30,920 --> 02:34:33,720 Muito bom... 1068 02:34:36,930 --> 02:34:37,930 Ei, o que é isso?! 1069 02:34:38,100 --> 02:34:41,220 Abra as pernas se quiser continuar vivendo! 1070 02:34:46,020 --> 02:34:47,560 Sim...! 1071 02:35:09,040 --> 02:35:12,090 Ei, ela já está com muito tesão! 1072 02:35:31,150 --> 02:35:34,740 Espere, pare, você me machucou! 1073 02:35:37,530 --> 02:35:40,280 Eu primeiro! Sim, isso é bom! 1074 02:35:48,500 --> 02:35:50,420 Estique mais as pernas! 1075 02:36:04,350 --> 02:36:07,020 E como está meu pau? 1076 02:36:14,610 --> 02:36:16,530 Você gosta disso? 1077 02:36:16,610 --> 02:36:20,030 Ah... está tão quente... tão molhado...! 1078 02:36:31,380 --> 02:36:33,170 Estou chegando...! 1079 02:36:33,630 --> 02:36:35,590 Sim, a massagem perfeita no pau! 1080 02:36:38,050 --> 02:36:39,220 Eu quero o próximo! 1081 02:36:39,340 --> 02:36:40,640 Eu não! 1082 02:36:44,100 --> 02:36:47,480 Oh não! Pare, isso dói! 1083 02:36:47,930 --> 02:36:49,770 Isso dói... dói...! 1084 02:38:29,160 --> 02:38:30,120 Para! 1085 02:38:30,250 --> 02:38:31,540 Cessar! 1086 02:38:36,460 --> 02:38:42,130 Tarde demais, César! Sua filha já está chupando nossos paus! 1087 02:38:47,600 --> 02:38:48,810 Alector...! 1088 02:38:49,060 --> 02:38:50,140 Para o inferno com você! 1089 02:38:58,150 --> 02:38:59,820 Pai... 1090 02:39:18,840 --> 02:39:19,960 Nós conseguimos! 1091 02:39:20,250 --> 02:39:22,130 Matamos César! 1092 02:39:55,710 --> 02:39:58,290 Alector era tudo que eu tinha! 1093 02:40:00,920 --> 02:40:05,130 É por isso que vou arrancar suas cabeças! 1094 02:49:42,080 --> 02:49:44,630 Chega de conversa! Vamos finalmente matá-lo! 1095 02:50:01,140 --> 02:50:02,980 Que diabos...?! 1096 02:50:06,860 --> 02:50:10,950 Isso vai matar todos nós! Não podemos fazer mal nenhum... 1097 02:50:16,030 --> 02:50:17,330 Dignos mortais! 1098 02:50:17,410 --> 02:50:21,250 Você realmente achou que poderia se comparar a mim? 1099 02:50:28,590 --> 02:50:32,680 Chega de idiotas ou sua filha morrerá! 1100 02:50:37,640 --> 02:50:40,430 Vamos destruí-lo na sua frente... 1101 02:50:43,730 --> 02:50:45,400 Alector! 1102 02:50:59,580 --> 02:51:03,250 O que está acontecendo...? Para! 1103 02:51:06,670 --> 02:51:10,170 Para! Pare de chorar Himi! 1104 02:51:14,340 --> 02:51:17,090 Agora me diga, por que você está chorando? 1105 02:51:23,640 --> 02:51:24,810 Himi! 1106 02:51:39,990 --> 02:51:41,450 Retirar! 1107 02:51:42,950 --> 02:51:44,750 Devolva-nos a nossa cidade! 1108 02:51:44,830 --> 02:51:48,670 Mate-os! Não deixe ninguém vivo! 1109 02:51:57,720 --> 02:52:00,640 Como eles poderiam se tornar tão fortes? 1110 02:52:00,720 --> 02:52:05,850 Peter! Nossa última esperança é o Genocydroid D-9. 1111 02:52:09,360 --> 02:52:12,480 Se conseguirmos chegar ao setor de P&D... 1112 02:52:12,610 --> 02:52:15,360 Ainda teremos uma chance de vencer a batalha. 1113 02:52:18,990 --> 02:52:20,450 D-9... 1114 02:52:22,660 --> 02:52:24,750 Vá para o inferno! 1115 02:52:26,330 --> 02:52:27,750 Peter! 1116 02:52:33,800 --> 02:52:37,930 Ocre vermelho! Estávamos esperando por você! 1117 02:52:39,890 --> 02:52:41,390 O que está acontecendo lá fora? 1118 02:52:44,270 --> 02:52:46,390 Tudo funcionou sem problemas. 1119 02:52:47,350 --> 02:52:48,810 Conte-nos! 1120 02:52:49,190 --> 02:52:53,520 Enquanto isso, mais de cem de nós já devem estar no palácio! 1121 02:52:53,650 --> 02:52:56,360 Você ainda quer receber mais lutadores? 1122 02:52:56,570 --> 02:52:58,650 No entanto, ainda temos que encontrar César! 1123 02:52:58,740 --> 02:53:01,660 Acho que é o suficiente para invadir o palácio! 1124 02:53:01,740 --> 02:53:03,660 Não devemos exagerar. 1125 02:53:03,740 --> 02:53:07,120 Nunca! Não antes de encontrarmos César! 1126 02:53:07,960 --> 02:53:11,170 Ele sempre nos tratou, Makemonos, como escória! 1127 02:53:11,250 --> 02:53:13,130 Ele matou muitos de nós! 1128 02:53:13,340 --> 02:53:16,260 Tudo isso só acaba quando César paga por isso. 1129 02:53:18,260 --> 02:53:19,630 Vamos! 1130 02:53:20,180 --> 02:53:21,970 Idaten o que você quer fazer? 1131 02:53:22,640 --> 02:53:23,680 Enko! 1132 02:53:27,930 --> 02:53:30,310 Esqueça, eu vou ficar aqui! 1133 02:53:40,780 --> 02:53:44,530 D-9... o dia em que seu corpo se transformou em metal... 1134 02:53:44,830 --> 02:53:46,240 Foi a última vez que chorei... 1135 02:53:46,790 --> 02:53:49,620 Agora nos encontramos novamente... mas nada é como antes. 1136 02:53:50,790 --> 02:53:54,790 Por favor... use seus poderes para nos ajudar neste momento de necessidade. 1137 02:54:00,260 --> 02:54:01,760 D-9...! 1138 02:54:15,110 --> 02:54:18,110 Olá soldado cadela! O que uma garota tão bonita quanto você... 1139 02:54:18,190 --> 02:54:19,900 em um lugar como este? 1140 02:54:21,610 --> 02:54:22,860 Você...? 1141 02:54:27,410 --> 02:54:28,910 Pegue ela! 1142 02:54:30,370 --> 02:54:36,540 Bem, até agora você e suas tropas sempre nos ferraram... 1143 02:54:40,210 --> 02:54:41,970 Mas agora... 1144 02:54:44,800 --> 02:54:48,470 Não! Deixe-me! Desaparecer! 1145 02:54:56,060 --> 02:54:57,360 Que...! 1146 02:55:15,040 --> 02:55:16,920 O que diabos é isso? 1147 02:55:18,590 --> 02:55:19,630 D-9... 1148 02:55:21,960 --> 02:55:24,430 Sua regeneração ainda não acabou... 1149 02:55:24,590 --> 02:55:26,430 B...d...d...r...o... 1150 02:55:29,600 --> 02:55:31,600 Torne-o inofensivo, agora! 1151 02:55:32,390 --> 02:55:33,560 Deixe comigo! 1152 02:55:46,780 --> 02:55:47,990 D-9...! 1153 02:55:51,330 --> 02:55:53,370 B...d...d...r...o... 1154 02:56:00,590 --> 02:56:04,090 Essa coisa nem valia tanto quanto um cabide! 1155 02:56:05,050 --> 02:56:06,090 D-9... 1156 02:56:06,180 --> 02:56:09,930 Ei, você age como se aquela pilha de lixo fosse seu amante! 1157 02:56:10,050 --> 02:56:12,060 Afinal agora ninguém vai nos incomodar desde... 1158 02:56:12,140 --> 02:56:17,060 se divertindo com a garota... 1159 02:56:28,990 --> 02:56:31,200 Preparada para uma festinha, soldado vadia? 1160 02:56:33,120 --> 02:56:34,200 Vamos lá... 1161 02:56:36,000 --> 02:56:38,870 Tenho certeza que vamos nos divertir muito com ela... 1162 02:56:48,800 --> 02:56:55,390 Vocês, meninas, pertencem à tropa só para divertir os meninos... 1163 02:57:02,310 --> 02:57:04,820 Quero experimentar primeiro! 1164 02:57:06,360 --> 02:57:09,360 Ei, você parece gostar, vadia... 1165 02:57:21,580 --> 02:57:26,510 Seus mamilos já estão duros! 1166 02:57:32,430 --> 02:57:35,720 coloquei o meu em primeiro lugar... 1167 02:57:38,310 --> 02:57:40,480 Prepare-se para algo realmente bom, soldado cadela! 1168 02:57:42,440 --> 02:57:45,900 Meu pau vai te fazer feliz...! 1169 02:57:50,530 --> 02:57:52,700 Não! Por favor, pare! 1170 02:58:01,290 --> 02:58:03,540 Sim... o que é ótimo! 1171 02:58:03,670 --> 02:58:06,300 Acho que estou no céu! 1172 02:58:09,010 --> 02:58:11,050 Por favor, pare! 1173 02:58:22,060 --> 02:58:23,650 E como é a sensação? 1174 02:58:24,310 --> 02:58:26,150 Ela... ela é ótima! 1175 02:58:26,230 --> 02:58:28,570 Eu poderia transar com ela para sempre! 1176 02:58:49,170 --> 02:58:52,130 Eu cuidarei de um dos outros buracos! 1177 02:59:19,080 --> 02:59:20,870 O que ele sente por você? 1178 02:59:20,950 --> 02:59:24,410 Melhor do que nos meus sonhos mais loucos! 1179 02:59:24,960 --> 02:59:27,210 A garota não é ruim! 1180 02:59:49,820 --> 02:59:52,190 Mas agora quero algo especial...! 1181 02:59:52,610 --> 02:59:54,240 Não, isso não...! 1182 03:00:34,900 --> 03:00:36,820 Alector! 1183 03:00:37,950 --> 03:00:40,740 Foi tudo em vão, Alector? 1184 03:01:10,190 --> 03:01:11,400 Bem...! 1185 03:01:11,560 --> 03:01:12,650 Nós conseguimos! 1186 03:01:12,770 --> 03:01:15,320 César é nosso agora! Nós o derrotamos! 1187 03:01:15,530 --> 03:01:17,240 Viva Enko! 1188 03:01:19,030 --> 03:01:21,450 Em breve o país de César também nos pertencerá novamente! 1189 03:01:22,450 --> 03:01:24,910 Isso finalmente significa liberdade! 1190 03:01:29,040 --> 03:01:31,460 Finalmente o bastardo teve que pagar! 1191 03:01:31,580 --> 03:01:34,000 Conseguimos, Enko! 1192 03:01:35,670 --> 03:01:36,630 Sim... 1193 03:01:37,760 --> 03:01:41,050 E agora que ele não pode ajudar a filha de qualquer maneira... 1194 03:01:41,130 --> 03:01:43,180 devemos cuidar dela... 1195 03:01:45,510 --> 03:01:49,640 Não, espere! Se você fizer isso, você não será melhor que César! 1196 03:01:52,770 --> 03:01:54,270 Do que você está falando aí? 1197 03:01:54,360 --> 03:01:56,400 Não é da sua conta, pequena. 1198 03:02:06,450 --> 03:02:07,410 Que...?! 1199 03:02:07,490 --> 03:02:09,160 Esse bastardo! 1200 03:02:44,450 --> 03:02:48,950 Droga! Ele é o único obstáculo em nosso caminho. 1201 03:02:49,080 --> 03:02:49,870 Enko...! 1202 03:02:52,250 --> 03:02:55,250 Ah... meu Alector! 1203 03:02:55,420 --> 03:02:56,380 Cessar! 1204 03:02:58,040 --> 03:02:59,840 Agora é a sua vez! 1205 03:03:06,800 --> 03:03:07,890 Enko! 1206 03:03:13,140 --> 03:03:14,560 Enko... 1207 03:03:30,950 --> 03:03:32,370 O que é isso...? 1208 03:03:48,430 --> 03:03:51,520 Megumi...! O que é isso? 1209 03:03:52,520 --> 03:03:57,850 Kyo-O... Kyo-O... Sua luz enche o palácio! 1210 03:03:58,520 --> 03:04:00,690 Qual é a sua intenção...? 1211 03:04:25,170 --> 03:04:28,760 O que está acontecendo?! Por que eles estão brigando entre si?! 1212 03:04:30,550 --> 03:04:37,350 Os fracos serão beijados pela luz da justiça! 1213 03:04:37,640 --> 03:04:38,730 Luz da justiça...? 1214 03:04:40,610 --> 03:04:43,020 O ódio soa nas vozes das pessoas... 1215 03:04:43,150 --> 03:04:46,150 A criança será a mensageira da destruição... 1216 03:04:46,320 --> 03:04:47,650 A não ser que saia antes... 1217 03:05:21,400 --> 03:05:23,730 Ei cara... 1218 03:05:25,190 --> 03:05:28,030 Ela é muito boa em foder! 1219 03:06:02,310 --> 03:06:03,360 Idiota! 1220 03:06:06,110 --> 03:06:07,820 Ela é minha! Não toque nela! 1221 03:06:08,070 --> 03:06:09,740 Que...?! 1222 03:06:26,170 --> 03:06:27,800 Ajuda! 1223 03:07:26,900 --> 03:07:31,030 Parar! Para! 1224 03:07:56,470 --> 03:07:58,220 D-9... 1225 03:08:11,690 --> 03:08:13,400 Pedro... 1226 03:08:16,240 --> 03:08:21,450 Eu... sinto... vou morrer... 1227 03:08:22,290 --> 03:08:28,460 Liberte-me... da dor... por favor! 1228 03:08:30,840 --> 03:08:34,050 Eu nunca me esqueci de você... 1229 03:08:37,380 --> 03:08:40,510 Por favor... a dor... me mate! 1230 03:08:41,140 --> 03:08:43,890 Me mata! 1231 03:08:46,810 --> 03:08:50,860 Você é a única mulher que eu já amei... 1232 03:08:53,570 --> 03:08:55,150 Obrigado... 1233 03:09:30,690 --> 03:09:33,020 Por favor, pare... 1234 03:09:34,610 --> 03:09:38,530 Não tenha medo... estou aqui com você... 1235 03:09:38,570 --> 03:09:42,030 Tudo vai ficar bem. Confie em mim, Himi. 1236 03:09:45,910 --> 03:09:47,410 Buju... 1237 03:09:51,420 --> 03:09:53,710 Quem trabalha é esse...? 1238 03:09:53,790 --> 03:09:57,300 Incrível! A cidade está completamente devastada! 1239 03:10:01,260 --> 03:10:03,300 Tudo ficará bem novamente... Himi! 1240 03:10:04,260 --> 03:10:06,930 Osaka... devemos ir para Osaka. 1241 03:10:08,520 --> 03:10:10,100 Buju, vamos lá. 1242 03:10:10,770 --> 03:10:12,230 Osaka, você diz? 1243 03:10:14,110 --> 03:10:17,400 Devo encontrar Chojin em Osaka. 1244 03:10:17,650 --> 03:10:19,740 Chojin? Em Osaca? 1245 03:10:19,900 --> 03:10:25,160 Maldito Chojin! Ele provavelmente é o responsável por essa destruição. 1246 03:10:25,240 --> 03:10:29,080 Ou ele ou esse maldito Kyo-O! 1247 03:10:29,330 --> 03:10:31,580 Do que diabos você está falando? 1248 03:10:33,460 --> 03:10:36,920 Ei, velho! O que você quer dizer com isso? 1249 03:10:38,960 --> 03:10:42,010 Você sabe bem o que quero dizer. 1250 03:10:42,430 --> 03:10:44,970 Tenho pensado muito ultimamente. 1251 03:10:45,890 --> 03:10:49,560 Chojin deve estar em conexão direta com a origem... 1252 03:10:49,680 --> 03:10:52,440 de nós, vamos nos fazer. 1253 03:10:52,770 --> 03:10:55,980 O que você disse...? Isso é uma piada, certo?! 1254 03:10:56,060 --> 03:10:57,730 Eu sou o que sou! 1255 03:10:58,020 --> 03:10:59,690 Ninguém me criou! 1256 03:10:59,780 --> 03:11:01,780 E ninguém me diz o que fazer! 1257 03:11:02,450 --> 03:11:03,950 Tem certeza? 1258 03:11:04,160 --> 03:11:06,570 Como é que nos levantamos depois... 1259 03:11:06,660 --> 03:11:09,830 destruição dos três mundos? 1260 03:11:12,000 --> 03:11:17,460 Será que fazemos parte da lenda de Chojin? 1261 03:11:17,540 --> 03:11:22,920 Uma nova raça nascida para criar um mundo novo e melhor? 1262 03:11:23,090 --> 03:11:27,680 Se quisermos uma resposta para isso, deveríamos ir para Osaka... 1263 03:11:34,940 --> 03:11:38,440 Por que apenas Kyo-O ainda não foi mostrado? 1264 03:11:47,160 --> 03:11:52,250 Megumi! Onde você estava? Você me ajudou? 1265 03:11:53,120 --> 03:11:57,710 Amano, não sou o que você pensa de mim... 1266 03:11:58,250 --> 03:11:59,920 Megumi?! O que isto significa...? 1267 03:12:01,050 --> 03:12:06,220 Através da aniquilação dos 3 mundos meu trabalho ainda não terminou... 1268 03:12:07,760 --> 03:12:10,010 Chojin! Você é ele! 1269 03:12:10,510 --> 03:12:12,390 O que diabos você fez?! 1270 03:12:12,770 --> 03:12:15,640 Até agora eu não sabia da existência de Kyo-O... 1271 03:12:15,770 --> 03:12:18,560 Porém, agora Megumi será minha mensageira... 1272 03:12:18,900 --> 03:12:22,480 Mais uma vez trarei aniquilação ao mundo... 1273 03:12:22,610 --> 03:12:25,240 Esse é o meu destino. 1274 03:12:25,860 --> 03:12:28,660 Você não deve! Sua hora ainda não chegou! 1275 03:12:32,830 --> 03:12:34,870 Esqueça, Amano. 1276 03:12:35,160 --> 03:12:41,710 O mundo que você deseja se torna realidade mais rápido do que você pensa! 1277 03:12:42,090 --> 03:12:44,300 Você não pode estar falando sério! 1278 03:12:46,970 --> 03:12:48,470 Irmão! 1279 03:12:51,930 --> 03:12:53,260 Megumi...! 1280 03:13:05,320 --> 03:13:09,320 Então é isso que você quer, Chojin... 1281 03:13:09,450 --> 03:13:11,990 Porém, o que você planeja fazer contra Kyo-O? 1282 03:13:12,530 --> 03:13:15,370 E o que diabos você fez com Megumi?! 1283 03:13:26,340 --> 03:13:30,010 Bom! Vamos para Osaka! 1284 03:13:30,430 --> 03:13:31,930 Buju sério? 1285 03:13:32,010 --> 03:13:36,470 Se apenas por você... 1286 03:13:40,730 --> 03:13:46,360 No entanto, antes de irmos, gostaria de levar alguém... 1287 03:13:46,480 --> 03:13:50,150 Almagre! É terrível! 1288 03:13:50,240 --> 03:13:52,120 Enko! É o Enko! 1289 03:13:52,620 --> 03:13:54,030 Enko? O que há de errado com ele? 1290 03:13:54,120 --> 03:13:55,990 César o matou... 1291 03:13:56,370 --> 03:13:58,120 César...! 1292 03:13:58,250 --> 03:14:04,630 Tudo isso era desnecessário...! 1293 03:14:19,640 --> 03:14:24,940 Alector... meu gracioso Alector... 1294 03:14:26,320 --> 03:14:33,870 Como posso usar meus poderes para ajudá-lo? 1295 03:14:35,320 --> 03:14:39,700 Você não deveria continuar vivendo neste mundo cruel... 1296 03:14:40,250 --> 03:14:43,830 Para você só há um caminho a percorrer... 1297 03:14:53,130 --> 03:14:53,930 Espere! 1298 03:14:58,470 --> 03:15:02,890 César, vim procurar sua filha! 1299 03:15:03,560 --> 03:15:07,020 Buhu...! Você realmente ainda está vivo? 1300 03:15:08,020 --> 03:15:12,570 Então você quer minha filha...? 1301 03:15:13,240 --> 03:15:16,030 Então é assim... 1302 03:15:16,620 --> 03:15:23,330 Mas minha filha é elegante demais, então eu não a daria para uma fera como você. 1303 03:15:23,500 --> 03:15:31,880 Ela é o tesouro mais valioso que já tive... 1304 03:15:33,670 --> 03:15:36,890 Alector sempre foi meu tudo para mim. 1305 03:15:38,640 --> 03:15:41,270 No entanto, você tirou isso de mim... 1306 03:15:41,390 --> 03:15:43,940 e trouxe sua morte! 1307 03:15:46,150 --> 03:15:51,400 Você...! E agora você se atreve a me encontrar novamente... 1308 03:15:51,900 --> 03:15:57,530 Você acha que eu simplesmente aceito a queda do meu império? 1309 03:15:57,660 --> 03:15:59,490 Você realmente acredita nisso...? 1310 03:16:08,630 --> 03:16:10,420 Bem, Buju. 1311 03:16:11,630 --> 03:16:15,380 Chegou a hora do retorno. 1312 03:16:15,970 --> 03:16:22,770 Se você conseguir me derrotar, Alector será seu. 1313 03:16:24,810 --> 03:16:28,810 Você vai morrer, César! 1314 03:16:29,190 --> 03:16:30,730 Que!? 1315 03:16:42,450 --> 03:16:43,410 Buhu...! 1316 03:16:44,250 --> 03:16:45,080 Não chegue perto...! 1317 03:16:47,040 --> 03:16:48,750 Não chegue perto! 1318 03:17:29,170 --> 03:17:30,000 Buhu...! 1319 03:17:51,980 --> 03:17:56,030 Boo, agora a luta realmente começa! 1320 03:18:06,370 --> 03:18:07,540 Nada mal! 1321 03:18:07,750 --> 03:18:14,210 Não fale tanto e venha aqui agora! 1322 03:18:31,230 --> 03:18:33,810 Se eu finalmente aceitasse? 1323 03:18:41,530 --> 03:18:42,700 Não é assim...! 1324 03:18:44,200 --> 03:18:47,540 Não pense apenas que você... 1325 03:18:53,120 --> 03:18:58,000 Você pode me vencer assim tão fácil! 1326 03:19:33,750 --> 03:19:34,960 Alector! 1327 03:19:42,090 --> 03:19:43,970 Alector! 1328 03:19:54,190 --> 03:19:55,060 Buju... 1329 03:20:09,830 --> 03:20:11,290 Alector... 1330 03:20:11,580 --> 03:20:12,870 Buju... 1331 03:20:15,000 --> 03:20:17,880 Finalmente encontrei você... 1332 03:20:24,970 --> 03:20:28,890 Nunca imaginei que um Makemono pudesse amar um humano. 1333 03:20:29,220 --> 03:20:31,350 Acho que é um bom sinal... 1334 03:20:32,180 --> 03:20:36,190 Eu também acho... É melhor do que matar um ao outro... 1335 03:20:44,110 --> 03:20:45,320 Pai...? 1336 03:20:47,570 --> 03:20:51,490 Pai! Buju, onde está meu pai? 1337 03:20:58,250 --> 03:20:59,960 Ele... ele é... 1338 03:21:13,680 --> 03:21:14,930 Pai...? 1339 03:21:19,730 --> 03:21:23,070 Buju, você me derrotou... 1340 03:21:23,650 --> 03:21:28,150 Já que você conseguiu fazer isso, Alector deveria ser seu agora... 1341 03:21:29,700 --> 03:21:31,030 Pai! 1342 03:21:32,120 --> 03:21:36,200 Eu... te dou minha filha... 1343 03:21:36,910 --> 03:21:40,670 Porque eu... estou derrotado... 1344 03:21:43,210 --> 03:21:46,420 Pai pai! 1345 03:21:47,050 --> 03:21:48,800 Ah, pai... 1346 03:21:48,920 --> 03:21:54,850 Por favor, não diga algo assim... 1347 03:21:55,060 --> 03:21:57,930 Perdoe-me... Buju... 1348 03:21:58,640 --> 03:22:00,060 Você deve me entender... 1349 03:22:08,900 --> 03:22:15,950 Não posso deixar meu pai sozinho... pai...! 1350 03:22:19,910 --> 03:22:21,540 Alector... 1351 03:22:29,550 --> 03:22:33,800 Fui eu quem perdeu... César... 1352 03:23:14,010 --> 03:23:16,140 Para mim...? 1353 03:23:26,310 --> 03:23:31,360 Obrigado... o tempo da destruição já passou. Sinto muito que nós... 1354 03:23:31,490 --> 03:23:33,610 Eu te trato tão mal... 1355 03:23:34,700 --> 03:23:38,780 Por que lutamos por tanto tempo? 1356 03:23:40,950 --> 03:23:44,790 Por que brigamos, afinal? 1357 03:23:45,000 --> 03:23:46,880 Tudo por nada... sem sentido... 1358 03:23:47,580 --> 03:23:51,880 Por favor, não morra! Por favor, não! 1359 03:23:52,050 --> 03:23:55,430 Fique acordado, por favor! 1360 03:23:55,800 --> 03:24:01,640 Vamos lá... parece que você está pronto... 1361 03:24:02,850 --> 03:24:04,480 Você também, Buju... 1362 03:24:04,770 --> 03:24:06,310 Ah, é mesmo? 1363 03:24:07,520 --> 03:24:09,860 Então vamos! 1364 03:24:22,240 --> 03:24:28,460 Pai... levou. Tudo parece tão lindo e tranquilo daqui... 1365 03:24:29,130 --> 03:24:32,800 Você realmente acha que foi a decisão certa, Alector? 1366 03:24:34,090 --> 03:24:39,760 Sim... eu só restringiria o Buju... 1367 03:24:40,300 --> 03:24:43,060 Buju, o pai do seu filho...?! 1368 03:24:44,020 --> 03:24:45,600 Você sabia disso? 1369 03:24:45,850 --> 03:24:48,480 Sim... ele é filho dele... 1370 03:24:48,690 --> 03:24:51,730 Ele será muito forte como ele. 1371 03:24:51,860 --> 03:24:52,480 Sim. 1372 03:24:53,440 --> 03:24:58,740 Alector, você se lembra do meu último desejo...? 1373 03:25:00,820 --> 03:25:03,120 Sim, banheiro. 1374 03:25:03,580 --> 03:25:07,250 OK! Ainda temos uma longa jornada pela frente. 1375 03:25:11,880 --> 03:25:13,590 O que diabos você quer aqui?! 1376 03:25:16,090 --> 03:25:22,430 Nós acompanhamos você. Também queremos descobrir a razão da nossa existência. 1377 03:25:24,140 --> 03:25:26,270 Podemos não voltar vivos. 1378 03:25:28,060 --> 03:25:30,350 Conhecemos os perigos que existem no mundo... 1379 03:25:31,690 --> 03:25:34,860 espere como. 1380 03:25:35,030 --> 03:25:36,740 É assim que é! 1381 03:25:37,030 --> 03:25:39,990 Você também pode usar a ajuda de alguns amigos. 1382 03:25:40,110 --> 03:25:43,200 Já que temos que proteger a criança, a chave de tudo... 1383 03:25:54,630 --> 03:25:56,050 Quem é você? 1384 03:25:56,550 --> 03:25:59,970 Eu sou o Genocidróide D-9. 1385 03:26:00,220 --> 03:26:02,470 A mulher que ele amava está morta. 1386 03:26:02,930 --> 03:26:06,140 Não há nada aqui para me manter. 1387 03:26:06,600 --> 03:26:08,020 Leve-me com você! 1388 03:26:09,020 --> 03:26:10,850 Você também...? 1389 03:26:15,440 --> 03:26:19,860 Eu sou D-9. Eu sou forte... 1390 03:26:35,130 --> 03:26:36,840 Faça o que quiser! 1391 03:26:37,960 --> 03:26:39,210 Bem, está consertado! 1392 03:26:42,300 --> 03:26:47,310 Já estou surpreso com o que vai acontecer... 1393 03:26:47,890 --> 03:26:51,230 Afinal, a grande multidão ainda espera. 1394 03:26:51,390 --> 03:26:56,190 O que acontecerá quando Kyo-O e Chojin se encontrarem em Osaka? 1395 03:26:56,360 --> 03:27:01,190 Isso será muito emocionante, certo Chojin? 1396 03:27:24,090 --> 03:27:25,720 Alector... 1397 03:27:34,900 --> 03:27:38,570 Buju, desejo-lhe sorte em sua jornada. 1398 03:27:43,450 --> 03:27:45,280 Em algum momento nos encontraremos... 1399 03:27:46,570 --> 03:27:47,950 de novo... 1400 03:27:49,160 --> 03:27:50,450 Buju... 1401 03:28:03,510 --> 03:28:06,130 Nos encontraremos novamente com certeza. 1402 03:28:17,850 --> 03:28:20,690 OK pessoal... vamos lá!